1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:03,355 --> 00:01:04,814 Alsjeblieft, voor deze ene keer. 4 00:01:04,898 --> 00:01:07,317 Dat zei je de vorige keer. 5 00:01:07,401 --> 00:01:10,445 Dat weet ik, maar vandaag is het een echte noodsituatie. 6 00:01:13,657 --> 00:01:15,657 Bij je baas is het altijd een noodgeval. 7 00:01:15,659 --> 00:01:18,494 Ja, maar vandaag ben ik degene wie moet het oplossen. 8 00:01:18,578 --> 00:01:20,580 Is de nieuwe PA al ontslagen? Kom op, 9 00:01:20,664 --> 00:01:23,166 Je weet dat ze niet worden ontslagen, maar stoppen. 10 00:01:23,250 --> 00:01:25,418 Maar ze wil het vandaag nog steeds. 11 00:01:25,502 --> 00:01:29,088 Het spijt me, Sloneczko, maar het is morgen of niets. 12 00:01:30,590 --> 00:01:32,634 Heb je die op Ocean Avenue geprobeerd? 13 00:01:32,718 --> 00:01:34,010 O nee, nee, nee. Nee. 14 00:01:34,094 --> 00:01:35,261 Ze vertrouwt niemand behalve Katia, 15 00:01:35,345 --> 00:01:36,429 en ze kan het verschil ruiken 16 00:01:36,513 --> 00:01:38,306 in het wasmiddel. 17 00:01:43,228 --> 00:01:44,562 Laatste keer. 18 00:01:54,323 --> 00:01:55,657 Kom vanmiddag terug. 19 00:01:55,741 --> 00:01:57,116 Jij bent een redder. 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,369 Dank je, dank je. 21 00:02:01,538 --> 00:02:02,997 Arme kerel. 22 00:02:03,081 --> 00:02:06,251 Zijn baas klinkt als een wolf in de snoepwinkel. 23 00:02:06,335 --> 00:02:09,420 Nee, ik ben nu onderweg, Ik probeer gewoon... 24 00:02:09,504 --> 00:02:12,382 Ik probeer gewoon in de auto te stappen. 25 00:02:12,466 --> 00:02:14,259 Behoorlijk eng. 26 00:02:14,343 --> 00:02:16,970 Goed voor het bedrijfsleven, dat wel. 27 00:02:18,805 --> 00:02:20,974 Bedankt. 28 00:02:38,575 --> 00:02:40,618 Ik ben terug! 29 00:02:40,702 --> 00:02:42,787 Hoi! Ee! 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,205 Kijk eens wat ik heb. 31 00:02:44,289 --> 00:02:45,081 Is dat wat ik denk dat het is? 32 00:02:45,165 --> 00:02:47,333 Ja. 33 00:02:47,417 --> 00:02:48,459 Kan ik het proberen? 34 00:02:48,543 --> 00:02:49,336 Laten we gaan. 35 00:02:55,425 --> 00:02:58,553 Je lijkt precies op haar. 36 00:03:00,430 --> 00:03:03,099 Ik ben blij dat ze Ryan hebben ontmoet. 37 00:03:03,183 --> 00:03:05,393 Je weet dat papa het geprobeerd heeft om hem het woord te geven 38 00:03:05,477 --> 00:03:08,104 toen hij me ophaalde voor het bal? 39 00:03:08,188 --> 00:03:10,690 Klassieke vader. 40 00:03:10,774 --> 00:03:13,276 Over klassiekers gesproken... 41 00:03:19,157 --> 00:03:20,825 Hier is iets ouds. 42 00:03:20,909 --> 00:03:24,287 Overgrootvader kende zijn vak echt. 43 00:03:26,415 --> 00:03:29,083 Oké, het is tijd. 44 00:03:29,167 --> 00:03:31,336 Beste Winterroos, 45 00:03:31,420 --> 00:03:34,839 Sarah's liefdesleven is walgelijk perfect, 46 00:03:34,923 --> 00:03:36,716 maar ze is blut, dus als je misschien... 47 00:03:36,800 --> 00:03:40,303 Oké, hou op. 48 00:03:40,387 --> 00:03:42,597 Wat? Ik kan niet bidden naar ons magische familiestuk? 49 00:03:42,681 --> 00:03:43,639 Het is niet magisch. 50 00:03:43,723 --> 00:03:45,350 Mm, gecharmeerd. 51 00:03:45,434 --> 00:03:46,893 Betoverd. 52 00:03:46,977 --> 00:03:48,311 Vervloekt. 53 00:03:48,395 --> 00:03:51,439 Het is gewoon bijgeloof. 54 00:03:51,523 --> 00:03:54,067 Mama zei dat en zij trouwtafel in brand gestoken. 55 00:03:54,151 --> 00:03:55,360 Moeders leven stond in brand. 56 00:03:55,444 --> 00:03:57,779 Oké, nou... 57 00:03:57,863 --> 00:04:00,031 Voor het geval dat. 58 00:04:01,908 --> 00:04:03,701 Wat is dit? 59 00:04:06,079 --> 00:04:08,706 Mel, deze zijn prachtig. 60 00:04:11,084 --> 00:04:12,293 Dat had je niet moeten doen. 61 00:04:12,377 --> 00:04:14,003 Vlei jezelf niet. 62 00:04:14,087 --> 00:04:15,421 Ik deed het voor de PR. 63 00:04:15,505 --> 00:04:17,405 Op die manier kun je, als iemand erom vraagt, zeggen: 64 00:04:17,466 --> 00:04:20,676 "Mijn zus heeft ze gemaakt, en zij neemt commissie." 65 00:04:20,760 --> 00:04:22,970 Je hebt ze gemaakt omdat je van mij houdt. 66 00:04:23,054 --> 00:04:25,390 Je bent walgelijk. 67 00:04:28,643 --> 00:04:30,895 Ze zijn prachtig. 68 00:04:30,979 --> 00:04:32,855 Dwing me niet om ze weg te halen. 69 00:04:32,939 --> 00:04:36,275 Ik zou op je trouwtafel kunnen letten in brand vliegen. 70 00:04:36,359 --> 00:04:38,319 Waag het niet. Ik misschien 71 00:04:38,403 --> 00:04:40,363 als jij en Ryan niet stoppen zich gedragen als tieners 72 00:04:40,447 --> 00:04:41,947 en concentreer u op de huwelijksvoorbereiding. 73 00:04:41,990 --> 00:04:44,242 Misschien moet je iemand zoeken om je als een tiener te gedragen. 74 00:04:44,326 --> 00:04:45,535 Mm... Het zou wonderen doen 75 00:04:45,619 --> 00:04:47,169 voor dat probleem dat je hebt. 76 00:04:47,204 --> 00:04:49,664 Welk probleem? Jouw persoonlijkheid. 77 00:04:50,749 --> 00:04:52,125 Dat... 78 00:04:52,209 --> 00:04:53,292 O. 79 00:04:57,672 --> 00:04:59,215 Goedemorgen! Ja, ja, ja. 80 00:04:59,299 --> 00:05:00,383 Goedemorgen. 81 00:05:00,467 --> 00:05:03,094 Zou je niet al open moeten zijn, mijn liefste? 82 00:05:03,178 --> 00:05:05,012 Het is daar zo heet. 83 00:05:05,096 --> 00:05:06,013 Nog een paar minuten, dan zou je hebben 84 00:05:06,097 --> 00:05:07,849 om mij van de vloer te schrapen. 85 00:05:07,933 --> 00:05:10,184 Ik weet zeker dat het ons iets zou zijn gelukt. 86 00:05:10,268 --> 00:05:11,769 Ik denk dat ik een schep achterin heb. 87 00:05:14,064 --> 00:05:18,192 Nou ja, deze, Ik denk dat ik hem in de uitverkoop kan krijgen 88 00:05:18,276 --> 00:05:20,528 als we het online bestellen. 89 00:05:20,612 --> 00:05:22,405 Online. 90 00:05:22,489 --> 00:05:24,031 Dat is wat ik zei. 91 00:05:24,115 --> 00:05:25,825 Hoe dan ook... Oké. 92 00:05:25,909 --> 00:05:28,619 Wees lief en laat het voor mij bezorgen. 93 00:05:28,703 --> 00:05:30,453 Gina, we zijn geen supermarkt. 94 00:05:30,497 --> 00:05:34,959 O, mijn buurman, ze blijft mijn pakjes aannemen. 95 00:05:35,043 --> 00:05:38,421 Ha, alsof ze dit allemaal voor elkaar kon krijgen. 96 00:05:38,505 --> 00:05:39,839 Hoe dan ook, er is nog één ding... 97 00:05:39,923 --> 00:05:41,674 Ja, het is zo schattig. 98 00:05:41,758 --> 00:05:43,759 Laten we het wat later bestellen, oké? 99 00:05:43,843 --> 00:05:45,470 Even later. 100 00:05:45,554 --> 00:05:47,305 Laat mij haar pakken. 101 00:05:47,389 --> 00:05:50,099 Hallo, hoe kan ik je helpen? 102 00:05:50,183 --> 00:05:50,976 Oh. 103 00:05:52,978 --> 00:05:54,604 Nou... 104 00:05:54,688 --> 00:05:56,272 Tot ziens. 105 00:05:56,356 --> 00:05:57,690 Hoi. 106 00:06:00,735 --> 00:06:03,279 Alle items zijn uniek, handgemaakt door mij. 107 00:06:03,363 --> 00:06:04,655 Is dit jaspissteen? 108 00:06:04,739 --> 00:06:07,325 Eh, ja, het is ethisch geproduceerd. 109 00:06:07,409 --> 00:06:08,659 Koper, zilver en... 110 00:06:08,743 --> 00:06:10,286 Synthetische vezels. 111 00:06:10,370 --> 00:06:13,164 Ik hoopte op meer. 112 00:06:13,248 --> 00:06:14,248 Hoe zit het hiermee? 113 00:06:14,332 --> 00:06:15,708 Dat is onderdeel van mijn bruidslijn. 114 00:06:15,792 --> 00:06:18,461 Op mijn website staan nog meer foto's... 115 00:06:20,005 --> 00:06:22,673 Ik neem deze. Mooi. 116 00:06:30,140 --> 00:06:30,932 Klaar? Eh, 117 00:06:30,932 --> 00:06:31,891 geef mij maar één seconde. 118 00:06:31,975 --> 00:06:33,059 Oké. Ja. 119 00:06:33,143 --> 00:06:36,145 Oké, wanneer je er klaar voor bent. 120 00:06:36,229 --> 00:06:37,605 Oh! 121 00:06:37,689 --> 00:06:40,107 Nee! Nee! Papi! Papi! 122 00:06:40,191 --> 00:06:41,609 Ik ben zo terug. 123 00:06:41,693 --> 00:06:44,779 O nee! Pap, stop. 124 00:06:44,863 --> 00:06:46,197 Oh, onthoud wat de therapeut zei. 125 00:06:46,281 --> 00:06:47,657 Laat de woede niet winnen! 126 00:06:53,204 --> 00:06:54,497 Ach, Sara! 127 00:06:54,581 --> 00:06:55,540 Sara! 128 00:06:58,835 --> 00:07:00,836 Sara? Sara! 129 00:07:00,920 --> 00:07:02,797 Sara! 130 00:07:02,881 --> 00:07:04,507 Daar ga je mee om, Ik ga. 131 00:07:07,093 --> 00:07:08,219 Rug! Rug! 132 00:07:08,303 --> 00:07:10,388 Oké. 133 00:07:10,472 --> 00:07:13,891 Het was een genoegen om zaken met u te doen. 134 00:07:13,975 --> 00:07:14,892 Hm. 135 00:07:14,976 --> 00:07:15,935 Het gaat goed met je. 136 00:07:16,019 --> 00:07:17,687 Alles is in orde. 137 00:07:44,589 --> 00:07:47,675 Ik denk een zakenvrouw van hondenchaos 138 00:07:47,759 --> 00:07:50,177 haar aankoop vergeten. 139 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 Ik vond dit onder de toonbank. 140 00:07:52,013 --> 00:07:53,640 Waar? 141 00:07:56,393 --> 00:07:57,560 Ik heb het hier neergezet. 142 00:07:57,644 --> 00:07:58,853 Wat? 143 00:07:58,937 --> 00:08:00,563 De Winterroos, in de tas. 144 00:08:00,647 --> 00:08:02,523 Welke tas? Deze tas. 145 00:08:02,607 --> 00:08:04,191 Nou, deze tas niet. 146 00:08:04,275 --> 00:08:07,445 Nou, dan een tas die hier stond. 147 00:08:07,529 --> 00:08:09,447 Waar? 148 00:08:09,531 --> 00:08:11,866 Oké, laten we opnieuw beginnen. 149 00:08:11,950 --> 00:08:13,075 Ik heb de Winterroos afgedaan, 150 00:08:13,159 --> 00:08:15,077 Ik heb het in zijn hoesje gestopt, en ik stopte het in die tas 151 00:08:15,161 --> 00:08:17,663 of een tas uit de winkel. 152 00:08:17,747 --> 00:08:19,040 Ik kwam naar buiten. 153 00:08:19,124 --> 00:08:22,501 Gina werd aangevallen, dus liet ik het op het aanrecht liggen. 154 00:08:22,585 --> 00:08:24,378 Toen het pandemonium voorbij was, 155 00:08:24,462 --> 00:08:26,297 Ik heb de tas onder de toonbank opgeborgen 156 00:08:26,381 --> 00:08:28,215 om het uit de weg te houden. 157 00:08:28,299 --> 00:08:30,801 Er waren twee tassen. 158 00:08:30,885 --> 00:08:33,512 En ik gaf de Winterroos aan die vrouw. 159 00:08:35,348 --> 00:08:38,517 We kunnen de ketting van overgrootvader niet kwijtraken. 160 00:08:38,601 --> 00:08:39,727 De neven gaan ons vermoorden. 161 00:08:39,811 --> 00:08:41,854 Ik maak me meer zorgen over de vloek. 162 00:08:41,938 --> 00:08:43,648 De vloek is niet echt. Elke vrouw 163 00:08:43,732 --> 00:08:45,608 in onze familie heeft die ketting gedragen, 164 00:08:45,692 --> 00:08:48,319 en zij hebben vrede gehad, saaie ceremonies. 165 00:08:48,403 --> 00:08:49,820 Dat droeg mama niet 166 00:08:49,904 --> 00:08:52,114 en haar trouwtafel vloog in brand. 167 00:08:52,198 --> 00:08:54,033 Mijn moeder was een dramaqueen. 168 00:08:54,117 --> 00:08:57,662 Een dramakoningin kan nog steeds vervloekt zijn. 169 00:08:57,746 --> 00:09:01,332 De neven gaan ons vermoorden. 170 00:09:01,416 --> 00:09:03,250 Eh... 171 00:09:03,334 --> 00:09:05,836 Dank God voor creditcards. 172 00:09:05,920 --> 00:09:09,590 Deze is geregistreerd bij... 173 00:09:09,674 --> 00:09:11,217 Vaylaire-ontwerpen. 174 00:09:11,301 --> 00:09:13,761 Zoals die Vaylaire? 175 00:09:13,845 --> 00:09:16,138 Eh, ja. 176 00:09:16,222 --> 00:09:18,099 Zij is de president. 177 00:09:18,183 --> 00:09:20,893 Wat deed ze in onze winkel? 178 00:09:20,977 --> 00:09:22,895 Wat maakt het uit? 179 00:09:22,979 --> 00:09:25,481 Laten we de Winterroos terughalen. 180 00:09:25,565 --> 00:09:26,941 Ik heb dat nodig. En dat. 181 00:09:27,025 --> 00:09:27,859 Ja. Ja. 182 00:09:27,859 --> 00:09:29,110 Bedankt. Fiets veilig. 183 00:09:29,194 --> 00:09:31,153 Doei! Doei! 184 00:09:35,075 --> 00:09:37,284 Ja, Boston. Morgen. 185 00:09:37,368 --> 00:09:38,661 Eerste klas, al geboekt. 186 00:09:38,745 --> 00:09:39,954 Nog iets anders? 187 00:09:40,038 --> 00:09:43,541 Nee, breng de auto gewoon langs. 188 00:10:05,814 --> 00:10:06,939 Wat is er mis? Het is onberispelijk. 189 00:10:07,023 --> 00:10:08,149 Saai. 190 00:10:08,233 --> 00:10:09,567 Vlekkeloos is prima voor andere klanten, 191 00:10:09,651 --> 00:10:10,735 maar bruids is heel... 192 00:10:10,819 --> 00:10:12,570 Wat zie je? 193 00:10:15,323 --> 00:10:17,658 De ketting. 194 00:10:17,742 --> 00:10:20,453 Ik weet het niet, oud, waarschijnlijk begin 20e eeuw, 195 00:10:20,537 --> 00:10:24,749 mix van Art Deco en Europese invloeden. 196 00:10:24,833 --> 00:10:27,418 Prachtig vakmanschap op de bloemblaadjes. 197 00:10:27,502 --> 00:10:29,378 En de oorbellen... 198 00:10:30,672 --> 00:10:32,506 Soortgelijke stijl, maar niet van dezelfde hand. 199 00:10:32,590 --> 00:10:34,133 Iemand probeert een eerbetoon te brengen het ontwerp van de ketting. 200 00:10:34,217 --> 00:10:37,762 Denk je dat onze klanten erom geven? over eerbetoon? 201 00:10:37,846 --> 00:10:39,889 Bruidssieraden wel alles over gevoel, emotie. 202 00:10:39,973 --> 00:10:41,523 Daar heb je niets van vermeld. 203 00:10:41,599 --> 00:10:42,641 Is het perfect? Nee. 204 00:10:42,725 --> 00:10:46,604 Maar warm? Toegankelijk? Ja. 205 00:10:46,688 --> 00:10:48,272 Ze hebben een verhaal te vertellen. 206 00:10:48,356 --> 00:10:50,399 Man, wie is de wonderkind-verteller? 207 00:10:50,483 --> 00:10:53,694 Oh, een van deze wannabes HR blijft mij pushen. 208 00:10:53,778 --> 00:10:55,571 Weet je, dat zijn ze over het vinden van nieuw talent. 209 00:10:55,655 --> 00:10:58,240 Nou, deze, geen scholing, geen finesse, 210 00:10:58,324 --> 00:11:00,701 maar bruids. 211 00:11:00,785 --> 00:11:03,412 Er is iets. 212 00:11:03,496 --> 00:11:05,289 Ze snapt het. 213 00:11:05,373 --> 00:11:06,791 Nou ja, misschien als ik het niet te druk had 214 00:11:06,875 --> 00:11:09,625 uw stomerij halen, Ik zou er ook tijd voor hebben. 215 00:11:09,669 --> 00:11:11,003 Je hebt zes maanden gehad. 216 00:11:11,087 --> 00:11:12,755 En mijn ontwerp is goed genoeg. 217 00:11:20,305 --> 00:11:22,014 - Ja? - De auto is er. 218 00:11:22,098 --> 00:11:23,682 Oké. 219 00:11:23,766 --> 00:11:29,271 Dat denk je allemaal is gebouwd op ‘goed genoeg’? 220 00:11:29,355 --> 00:11:30,815 Ik deed het niet... 221 00:11:33,234 --> 00:11:35,736 Oké, ik zal het toegeven dat bruidswerk niet mijn sterkste punt is, 222 00:11:35,820 --> 00:11:37,363 maar het is niet zo dat ik dat ga doen moet er weer aan werken. 223 00:11:37,447 --> 00:11:39,281 Nee, maar je moet er toezicht op houden. 224 00:11:39,365 --> 00:11:42,076 Hoe kun je competent oordelen een ontwerp als je dat niet doet... 225 00:11:43,328 --> 00:11:45,621 ...Zelf helemaal begrijpen? 226 00:11:48,875 --> 00:11:50,251 Prima, als je de amateur zo leuk vindt, 227 00:11:50,335 --> 00:11:51,293 waarom huur je haar niet in? 228 00:11:51,377 --> 00:11:52,670 Ik weet zeker dat ze zeer bekwaam zal zijn. 229 00:11:52,754 --> 00:11:56,382 Ze zou je het een en ander kunnen leren. 230 00:11:56,466 --> 00:11:59,343 Ik ben de beste ontwerper bij dit bedrijf en dat weet je. 231 00:11:59,427 --> 00:12:01,887 Ik ben klaar om een ​​stap verder te gaan. 232 00:12:01,971 --> 00:12:05,391 Het feit dat je aan het verspillen bent mijn tijd met dit gesprek 233 00:12:05,475 --> 00:12:07,685 bewijst hoe fout je zit. 234 00:12:17,403 --> 00:12:18,612 Dus ik zie je over twee weken. 235 00:12:18,696 --> 00:12:19,738 - Ja. - Oké. 236 00:12:19,822 --> 00:12:21,115 Er zal een chauffeur aanwezig zijn als u aankomt. 237 00:12:21,199 --> 00:12:24,159 - Wat is dit? - Excuseer ons. 238 00:12:24,243 --> 00:12:27,580 Hallo, de Winterroos, Ik, eh... 239 00:12:27,664 --> 00:12:28,764 Dit is uw aankoop. 240 00:12:28,790 --> 00:12:30,640 Ben jij niet het meisje van vanochtend? 241 00:12:30,708 --> 00:12:32,960 - Stomerijman. - Mevrouw Keller. 242 00:12:33,044 --> 00:12:34,003 Hoe weet je mijn naam? 243 00:12:34,087 --> 00:12:35,212 Ga er altijd vanuit dat ik het weet. 244 00:12:35,296 --> 00:12:36,839 Wat betreft je misplaatst sieraden, ik heb het. 245 00:12:36,923 --> 00:12:38,173 Zij is de amateur. 246 00:12:38,257 --> 00:12:39,592 Wacht, jij bent de amateur? 247 00:12:39,676 --> 00:12:40,968 - Amateur? - Dabbelaar. 248 00:12:41,052 --> 00:12:42,595 Dilettant, als je dat liever hebt. 249 00:12:42,679 --> 00:12:43,596 Ik heb mijn ketting terug nodig. 250 00:12:43,680 --> 00:12:44,722 Hier, hier is uw aankoop. 251 00:12:44,806 --> 00:12:46,348 - Ik kan het artikel terugbetalen. - Zoals ik al zei, 252 00:12:46,432 --> 00:12:47,391 Ik heb het. 253 00:12:47,475 --> 00:12:48,392 Ik wilde het je teruggeven 254 00:12:48,476 --> 00:12:49,560 en laat mijn secretaris het teruggeven, 255 00:12:49,644 --> 00:12:51,312 maar na deze zielige vertoning 256 00:12:51,396 --> 00:12:54,607 van onprofessionalisme, ik... 257 00:12:54,691 --> 00:12:55,858 Ik heb een beter idee. 258 00:12:55,942 --> 00:12:58,527 Zie je, je hebt iets dat hij dat niet doet, 259 00:12:58,611 --> 00:13:00,237 en ik denk dat je dat wel kunt zeggen hij heeft al het andere, 260 00:13:00,321 --> 00:13:02,698 dus hier is mijn kleine cadeautje voor jou. 261 00:13:02,782 --> 00:13:04,783 Je gaat samenwerken op een ontwerplijn voor bruidssieraden 262 00:13:04,867 --> 00:13:06,744 en presenteer het aan mij als ik over twee weken terugkom. 263 00:13:06,828 --> 00:13:07,912 - Nee! - Wat? 264 00:13:07,996 --> 00:13:09,705 Als ik het leuk vind, krijg je dat je ketting terug, 265 00:13:09,789 --> 00:13:10,831 en je krijgt je promotie. 266 00:13:10,915 --> 00:13:13,000 Dit kun je niet doen. 267 00:13:13,084 --> 00:13:13,834 Ik heb de ketting echt terug nodig... 268 00:13:13,918 --> 00:13:15,210 Natuurlijk kan ik dat. 269 00:13:15,294 --> 00:13:17,880 Je gaf me de verkeerde tas, weet je nog? 270 00:13:17,964 --> 00:13:19,590 Vinders houders. 271 00:13:19,674 --> 00:13:22,051 Tot over twee weken. 272 00:13:28,141 --> 00:13:31,769 Hoi. Nee, ik heb het niet begrepen. 273 00:13:31,853 --> 00:13:35,105 Jij. Ik moet gaan, maar zoek een manier om dit op te lossen. 274 00:13:35,189 --> 00:13:37,024 Ik weet het, ik spreek je later wel. 275 00:13:40,111 --> 00:13:41,320 We zouden het gewoon kunnen stomen. 276 00:13:41,404 --> 00:13:42,488 Pas op, deze lekt. 277 00:13:42,572 --> 00:13:44,156 Oh! 278 00:13:44,240 --> 00:13:45,741 Hebben we geen verzendverzekering afgesloten? 279 00:13:45,825 --> 00:13:48,160 Nee, geen verzendverzekering, geen restitutie. 280 00:13:48,244 --> 00:13:49,370 Er staat 'breekbaar'. 281 00:13:49,454 --> 00:13:50,954 Gebruikten ze het als voetbal? 282 00:13:50,955 --> 00:13:51,830 Ik niet... 283 00:13:51,914 --> 00:13:55,250 Blijkbaar is er een piano op gevallen. 284 00:13:56,419 --> 00:13:58,337 Dus nu hebben we nieuwe huwelijksgunsten nodig, 285 00:13:58,421 --> 00:14:02,758 en we hebben nog $ 18 over in de begroting. 286 00:14:06,179 --> 00:14:07,763 Misschien kunnen we de cellist annuleren. 287 00:14:07,847 --> 00:14:08,973 - Nee. - Nee. 288 00:14:09,057 --> 00:14:11,433 Je krijgt niet eens een nieuwe trouwjurk. 289 00:14:11,517 --> 00:14:14,117 Er is livemuziek precies zoals je altijd al wilde. 290 00:14:14,145 --> 00:14:15,396 Maar ik heb het niet nodig. 291 00:14:15,480 --> 00:14:17,314 Maar hoe zit het met de taart? 292 00:14:17,398 --> 00:14:18,941 Ik kan het zelf bakken, 293 00:14:19,025 --> 00:14:20,317 en met het geld dat we besparen, 294 00:14:20,401 --> 00:14:23,153 We kunnen de cellist houden. 295 00:14:23,237 --> 00:14:24,113 Dat is echter riskant. 296 00:14:24,197 --> 00:14:25,364 Als we de taart nu annuleren, 297 00:14:25,448 --> 00:14:26,949 We hebben geen tijd om er nog een te boeken. 298 00:14:27,033 --> 00:14:29,868 Vertrouw me alsjeblieft. 299 00:14:31,245 --> 00:14:33,497 Als het lekker smaakt en het ziet er half fatsoenlijk uit, 300 00:14:33,581 --> 00:14:35,290 Ik ben in orde. 301 00:14:35,374 --> 00:14:37,960 - Als je het zeker weet. - Ik weet het zeker. 302 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 Laat je kleine zusje dit doen. 303 00:14:40,046 --> 00:14:41,463 Bedankt, Mel. 304 00:14:41,547 --> 00:14:43,841 - Oh, jeetje. - Voorzichtig. 305 00:14:43,925 --> 00:14:45,175 Wees voorzichtig. 306 00:14:45,259 --> 00:14:46,135 Oké. 307 00:14:46,219 --> 00:14:48,220 Laat me dit hier weghalen. 308 00:14:49,764 --> 00:14:52,933 Dus over deze bruidslijndeal... 309 00:14:53,017 --> 00:14:54,643 Ja, ik doe het niet. 310 00:14:54,727 --> 00:14:56,520 Heb je niet gesolliciteerd? voor een stage bij Vaylaire 311 00:14:56,604 --> 00:14:57,438 toen je op de kunstacademie zat? 312 00:14:57,522 --> 00:14:59,106 En ze hebben mij afgewezen. 313 00:14:59,190 --> 00:15:01,190 Dit zou een goede tweede kans kunnen zijn. 314 00:15:01,234 --> 00:15:02,651 Je weet dat ik niet op school zit. 315 00:15:02,735 --> 00:15:04,403 Je zou nog iets kunnen leren. 316 00:15:04,487 --> 00:15:05,988 Je weet dat Vaylaire alleen de beste mensen inhuurt. 317 00:15:06,072 --> 00:15:07,740 en deze man lijkt alsof hij zijn zaken kent. 318 00:15:07,824 --> 00:15:10,659 Hij is de ergste. 319 00:15:10,743 --> 00:15:14,663 Zijn persoonlijkheid, zijn houding. 320 00:15:14,747 --> 00:15:16,123 Ben je serieus? 321 00:15:16,207 --> 00:15:18,125 Nee, ze is verschrikkelijk. 322 00:15:18,209 --> 00:15:19,877 Waarom? 323 00:15:21,045 --> 00:15:23,964 Ze heeft de slechtste houding. 324 00:15:25,258 --> 00:15:27,092 Zo erg, hè? 325 00:15:27,176 --> 00:15:29,553 Ja, je zou mijn moeder moeten horen over haar gieren. 326 00:15:29,637 --> 00:15:33,682 'O, de emotie, Jacob, het verhaal.' 327 00:15:35,268 --> 00:15:38,228 Ze weet je echt te bereiken. 328 00:15:38,312 --> 00:15:40,272 Maar noemde ze haar ook niet een wannabe? 329 00:15:40,356 --> 00:15:41,732 Natuurlijk. 330 00:15:41,816 --> 00:15:43,984 Ja, mensen uitschelden is de basislijn van mijn moeder. 331 00:15:44,068 --> 00:15:45,069 Daar gaat het niet om, 332 00:15:45,153 --> 00:15:47,237 het is het feit dat ze haar prees. 333 00:15:47,321 --> 00:15:50,032 Ik kan me de laatste keer niet herinneren ze prees iedereen. 334 00:15:50,116 --> 00:15:52,367 Jaloezie is een echte lelijke kleur op jou, mijn vriend. 335 00:15:52,451 --> 00:15:55,245 Ik ben niet jaloers, het is... 336 00:15:55,329 --> 00:15:59,041 Deze bruidsontwerplijn, man, het is als een vloek. 337 00:15:59,125 --> 00:16:00,417 Sinds ik eraan begon te werken, 338 00:16:00,501 --> 00:16:01,502 alles gaat naar het zuiden. 339 00:16:01,586 --> 00:16:04,213 En nu deze... deze knutselaar? 340 00:16:04,297 --> 00:16:07,091 Dat is bijvoorbeeld het laatste Ik heb het nodig. 341 00:16:08,593 --> 00:16:10,969 Ik weet dat Cordelia niet de beste moeder is, 342 00:16:11,053 --> 00:16:14,681 en als baas is ze een tiran, maar je houdt van deze baan, 343 00:16:14,765 --> 00:16:16,809 en ze geeft je een manier om te slagen. 344 00:16:16,893 --> 00:16:18,519 Zoek uit wat ze in deze amateur ziet 345 00:16:18,603 --> 00:16:20,771 en bam, klaar. 346 00:16:20,855 --> 00:16:23,023 Je kunt het vergeten. 347 00:16:24,400 --> 00:16:25,818 Het zal moeilijk zijn dat Cordelia je rondduwt 348 00:16:25,902 --> 00:16:28,362 als je eenmaal vice-president bent. 349 00:16:30,364 --> 00:16:31,573 Prima. 350 00:16:31,657 --> 00:16:33,117 Maar het is niet zo dat je een keuze hebt. 351 00:16:33,201 --> 00:16:35,410 Ik bedoel, hoe slecht kan ze zijn? 352 00:16:35,494 --> 00:16:38,163 Ze heeft meiden op haar helm. 353 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 - Kuikens! - De laatste betaalt voor de lunch! 354 00:16:51,594 --> 00:16:54,054 Melissa! 355 00:16:54,138 --> 00:16:55,347 Heb je mijn ketting? 356 00:16:55,431 --> 00:16:58,851 Eh, dat doe ik niet, maar... 357 00:16:58,935 --> 00:17:00,853 Wapenstilstand? 358 00:17:02,813 --> 00:17:04,439 Kijk, ik kwam hier om me te verontschuldigen. 359 00:17:04,523 --> 00:17:07,526 Kan ik tenminste gewoon met je meelopen? 360 00:17:07,610 --> 00:17:10,362 Is het zwart? 361 00:17:10,446 --> 00:17:12,030 Je hebt tot Ik ben hiermee klaar. 362 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 Oké. 363 00:17:13,241 --> 00:17:14,324 Bovendien mag je daar niet parkeren. 364 00:17:14,408 --> 00:17:16,618 O, het is goed. 365 00:17:16,702 --> 00:17:19,496 Het duurt maar een seconde. 366 00:17:19,580 --> 00:17:23,792 Ugh, ik werk voor Cordelia kan frustrerend zijn en... 367 00:17:23,876 --> 00:17:26,003 - Ja. - ...Ik heb het op jou afgereageerd 368 00:17:26,087 --> 00:17:28,839 en dat had ik niet moeten doen. 369 00:17:28,923 --> 00:17:32,176 Dus als excuus, Krijg je mijn ketting terug? 370 00:17:33,636 --> 00:17:35,012 Oh nee, dat heeft ze in haar kluis gestopt. 371 00:17:35,096 --> 00:17:36,722 Dat kan ik niet terugkrijgen. 372 00:17:36,806 --> 00:17:38,515 Ja. 373 00:17:38,599 --> 00:17:40,058 Maar ik heb wel naar je online winkel gekeken 374 00:17:40,142 --> 00:17:42,769 en jouw werk, het is interessant. 375 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 Interessant? 376 00:17:44,230 --> 00:17:47,274 Ja. Het heeft potentieel. 377 00:17:47,358 --> 00:17:50,277 Ik ben dus een dilettant met potentieel. 378 00:17:50,361 --> 00:17:52,738 Veel lof van een loopjongen. 379 00:17:52,822 --> 00:17:54,656 Ik ben een senior ontwerper. 380 00:17:54,740 --> 00:17:57,659 Een senior ontwerper die de was van zijn baas haalt. 381 00:17:57,743 --> 00:17:58,785 - Oké. - Ja. 382 00:17:58,869 --> 00:18:02,873 Kijk, jij en ik zijn verkeerd begonnen. 383 00:18:02,957 --> 00:18:04,917 Ik ben in voor een promotie, maar alleen als ik bezorg 384 00:18:05,001 --> 00:18:07,377 een succesvolle bruidslijn. 385 00:18:07,461 --> 00:18:10,130 De waarheid is... 386 00:18:10,214 --> 00:18:12,216 Ik zit vast. 387 00:18:12,300 --> 00:18:14,218 Cordelia denkt dat ik het heb iets van jou te leren, 388 00:18:14,302 --> 00:18:18,972 en ze heeft gelijk, je stukken zijn origineel. 389 00:18:20,099 --> 00:18:21,516 Je materiaalgebruik is slim, 390 00:18:21,600 --> 00:18:22,976 en je hebt oog voor compositie. 391 00:18:23,060 --> 00:18:26,188 Dus je wilt dat ik al het werk doe? 392 00:18:26,272 --> 00:18:30,359 Ik zei 'potentieel', maar de basis is nog steeds... 393 00:18:31,652 --> 00:18:33,528 Je hebt toch niet naar de kunstacademie gezeten? 394 00:18:34,780 --> 00:18:37,532 Oké, dus als je die ketting terug wilt, 395 00:18:37,616 --> 00:18:38,825 geloof me, er is geen andere manier 396 00:18:38,909 --> 00:18:41,245 dan te doen wat Cordelia wil. 397 00:18:41,329 --> 00:18:44,122 En als we willen slagen, jij en ik, 398 00:18:44,206 --> 00:18:46,500 we moeten samenwerken. 399 00:18:48,002 --> 00:18:49,211 Oké. 400 00:18:49,295 --> 00:18:51,964 Wij kunnen samenwerken, maar op één voorwaarde: 401 00:18:52,048 --> 00:18:53,924 welke kans je ook hebt om die ketting terug te krijgen, 402 00:18:54,008 --> 00:18:55,050 jij neemt het. 403 00:18:55,134 --> 00:18:57,261 Ja, ik zei het je... 404 00:18:57,345 --> 00:18:58,971 Fijn. 405 00:18:59,055 --> 00:19:02,266 Op een succesvolle samenwerking. 406 00:19:02,350 --> 00:19:04,017 Mooi, nu wil ik meer van je werk zien. 407 00:19:04,101 --> 00:19:07,437 Ik kan het niet, ik ha... oh. 408 00:19:07,521 --> 00:19:08,814 Hoi. 409 00:19:08,898 --> 00:19:11,066 Nee, ik ben onderweg. 410 00:19:11,150 --> 00:19:12,526 Nee, ik kan... 411 00:19:12,610 --> 00:19:14,194 Ik kan het niet doen, Tom... 412 00:19:14,278 --> 00:19:17,072 Oké, morgen. Dat is prima. 413 00:19:17,156 --> 00:19:18,782 Ontzettend bedankt. 414 00:19:18,866 --> 00:19:20,242 Doei. 415 00:19:21,744 --> 00:19:24,079 Geen tijd zoals het heden, Ik denk het. 416 00:19:24,163 --> 00:19:25,622 Oh oké. 417 00:19:25,706 --> 00:19:27,708 Je zit vandaag aan mij vast, nietwaar? 418 00:19:34,507 --> 00:19:36,842 En dit is waar ik werk. 419 00:19:36,926 --> 00:19:39,344 Oh. 420 00:19:39,428 --> 00:19:41,388 Ja, het is, eh... 421 00:19:41,472 --> 00:19:42,806 Het is heel, eh... 422 00:19:42,890 --> 00:19:45,183 Spontaan? 423 00:19:45,267 --> 00:19:46,310 Mm-hm. 424 00:19:46,394 --> 00:19:47,978 Muesli? 425 00:19:48,062 --> 00:19:49,229 Eh, nee. 426 00:19:49,313 --> 00:19:51,148 Bedankt. 427 00:19:53,109 --> 00:19:55,235 Heeft u een ontwerparchief? 428 00:19:55,319 --> 00:19:58,071 Eh, ik heb foto's op mijn website. 429 00:19:58,155 --> 00:20:00,449 Ja natuurlijk, maar metingen. 430 00:20:00,533 --> 00:20:02,133 Hoe kun je de ontwerpen reproduceren? 431 00:20:02,201 --> 00:20:04,077 als je geen metingen hebt? 432 00:20:04,161 --> 00:20:05,287 Ik niet. 433 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 Al mijn ontwerpen zijn uniek. 434 00:20:08,124 --> 00:20:10,959 Dus elke keer dat je een idee hebt, moet je... 435 00:20:11,043 --> 00:20:13,378 Ik schets het gewoon en laat de inspiratie het overnemen. 436 00:20:13,462 --> 00:20:15,130 Dat is het. 437 00:20:15,214 --> 00:20:17,758 - Interessant. - Hou op met oordelen over mij! 438 00:20:17,842 --> 00:20:19,468 Nee, nee, dat ben ik niet, dat ben ik niet. 439 00:20:19,552 --> 00:20:22,137 Eh, oké, ja, misschien wel, 440 00:20:22,221 --> 00:20:25,223 Eh, gewoon een klein beetje. 441 00:20:25,307 --> 00:20:27,768 Hoe vind je hier iets? 442 00:20:27,852 --> 00:20:29,227 Ik vind altijd wat ik nodig heb. 443 00:20:29,311 --> 00:20:33,315 Ja, nou, laten we het maar zeggen dit is, eh, anders 444 00:20:33,399 --> 00:20:35,692 van wat ik gewend ben. 445 00:20:35,776 --> 00:20:38,028 En wat zou dat zijn? 446 00:20:39,405 --> 00:20:41,156 Weet je wat? Ik moet dit meenemen. 447 00:20:41,240 --> 00:20:45,535 Eh, luister, waarom jij niet naar mijn kantoor komen? 448 00:20:45,619 --> 00:20:47,204 Ik zal je sms'en. 449 00:20:47,288 --> 00:20:48,246 Hoi. 450 00:20:48,330 --> 00:20:49,706 Ja, nee, ik snap het. 451 00:20:49,790 --> 00:20:51,792 Ik weet. 452 00:20:51,876 --> 00:20:55,587 Eh, het volgende is taart. 453 00:20:56,755 --> 00:20:59,174 Eh, belachelijk. 454 00:20:59,258 --> 00:21:00,967 Ja, zou het er niet mooier uitzien? 455 00:21:01,051 --> 00:21:03,804 als je alles gewoon aan elkaar naait? 456 00:21:03,888 --> 00:21:05,438 Herinner me er nog eens aan waarom ze hier is. 457 00:21:05,514 --> 00:21:07,808 Omdat je toezicht nodig hebt. 458 00:21:07,892 --> 00:21:10,769 We hebben geen supervisie nodig! 459 00:21:10,853 --> 00:21:12,479 - Uh-huh. - Alles goed, schat? 460 00:21:12,563 --> 00:21:14,314 Ik ga wat ijs halen. 461 00:21:14,398 --> 00:21:16,798 Iemand moet het zeker weten je hebt nog vingers 462 00:21:16,817 --> 00:21:18,360 om de ring aan te doen. 463 00:21:18,444 --> 00:21:20,737 - Bedankt, G. - Graag gedaan, lieverd. 464 00:21:20,821 --> 00:21:21,947 Wat? 465 00:21:22,031 --> 00:21:23,281 Zat ze voor de winkel? 466 00:21:23,365 --> 00:21:25,075 Wat, zal ik haar laten zitten? de hele dag in de zon? 467 00:21:25,159 --> 00:21:27,953 Ze is niet eens een familielid, en ze helpt niet. 468 00:21:28,037 --> 00:21:30,247 Ah, ze is onschadelijk. 469 00:21:30,331 --> 00:21:32,624 Dat zeg je omdat ze dat heeft een zwak voor jou. 470 00:21:32,708 --> 00:21:34,626 O, dat doet ze? Zei ze dat? 471 00:21:34,710 --> 00:21:35,627 Ben je jaloers? 472 00:21:35,711 --> 00:21:38,213 Ik ben terug. 473 00:21:38,297 --> 00:21:39,214 Hoi! 474 00:21:39,298 --> 00:21:40,549 Oh. 475 00:21:40,633 --> 00:21:42,551 - En hete lijmsticks. - Bedankt. 476 00:21:42,635 --> 00:21:43,844 En de schroeven waar je om vroeg. 477 00:21:43,928 --> 00:21:46,138 - Bedankt. - Mm-hm. 478 00:21:49,725 --> 00:21:51,184 Heb je daar hulp nodig? 479 00:21:51,268 --> 00:21:53,478 - Ja, eigenlijk. - Oké. 480 00:21:57,233 --> 00:21:59,234 Nee, nee, het is belangrijk. 481 00:21:59,318 --> 00:22:01,194 Eh... 482 00:22:01,278 --> 00:22:02,696 Ja. 483 00:22:02,780 --> 00:22:05,740 O, dat is de mijne. 484 00:22:05,824 --> 00:22:07,784 Nee, ik begrijp het dat het in haar kluis terechtkwam, 485 00:22:07,868 --> 00:22:09,161 Maar als iemand het zou kunnen openen... 486 00:22:09,245 --> 00:22:11,121 - En dit zou... - Een notenkraker? 487 00:22:11,205 --> 00:22:13,623 Nee, ik begrijp dat het haar veilig is, maar het is mijn ketting, 488 00:22:13,707 --> 00:22:15,500 - dus als iemand... - Een komkommerschiller. 489 00:22:15,584 --> 00:22:16,877 Houd op! 490 00:22:16,961 --> 00:22:19,796 Nee mevrouw, niet u. ik... 491 00:22:19,880 --> 00:22:22,132 Oh, god, eh... 492 00:22:22,216 --> 00:22:25,510 Nee, ik... als je kon laat haar weten dat ik gebeld heb. 493 00:22:25,594 --> 00:22:27,888 Ja, dat ik nog eens belde. 494 00:22:27,972 --> 00:22:29,431 Bedankt. 495 00:22:34,645 --> 00:22:36,146 Iets? 496 00:22:36,230 --> 00:22:37,564 Baasdame is de stad uit, 497 00:22:37,648 --> 00:22:40,275 en niemand kan de kluis openen. 498 00:22:41,860 --> 00:22:44,821 Alles is misgegaan sinds we de Winter Rose kwijt zijn. 499 00:22:44,905 --> 00:22:47,199 - Dit is de vloek. - O, lieverd, 500 00:22:47,283 --> 00:22:49,284 er bestaat niet zoiets als vloeken. 501 00:22:49,368 --> 00:22:52,579 Ik ben oud genoeg om het te weten! 502 00:22:52,663 --> 00:22:54,247 Nee! 503 00:22:55,749 --> 00:22:58,919 Tien dollar voor iedereen die kan raden wat dit is. 504 00:23:22,234 --> 00:23:24,152 Wat ben je aan het doen? 505 00:23:24,236 --> 00:23:25,779 Rapporteren voor dienst. 506 00:23:25,863 --> 00:23:28,448 Kom op, deze kant op. 507 00:23:29,992 --> 00:23:33,119 Je bent dus echt een ontwerper. 508 00:23:33,203 --> 00:23:35,580 O, bedankt voor de erkenning. 509 00:23:37,082 --> 00:23:39,584 Een 3D-printer. 510 00:23:39,668 --> 00:23:43,255 Oh, dat is niet zomaar een 3D-printer. 511 00:23:43,339 --> 00:23:45,674 Dit is de Finisher-D-3gamma. 512 00:23:45,758 --> 00:23:49,261 0,1 millimeter mondstuk met compatibiliteit met meerdere materialen. 513 00:23:49,345 --> 00:23:52,055 Kijk, dit is hoe ik stroomlijn het hele proces toch? 514 00:23:52,139 --> 00:23:54,015 Ik maak mijn ontwerp met dit programma, 515 00:23:54,099 --> 00:23:55,599 Vervolgens print ik het prototype in 3D, 516 00:23:55,601 --> 00:23:56,768 en dan stuur ik het definitieve ontwerp 517 00:23:56,852 --> 00:23:58,270 naar het productielaboratorium. 518 00:23:58,354 --> 00:24:01,565 Maar je maakt het niet zelf. 519 00:24:03,108 --> 00:24:04,609 Wat bedoel je? Dat heb ik gemaakt. 520 00:24:04,693 --> 00:24:07,696 Nee. De machine heeft dat gemaakt. 521 00:24:07,780 --> 00:24:09,531 De metalen, de edelstenen, 522 00:24:09,615 --> 00:24:12,951 Werk je eigenlijk nooit met ze? 523 00:24:13,035 --> 00:24:14,828 Laat me je dit laten zien, oké? 524 00:24:14,912 --> 00:24:18,623 Want dit is de toekomst van het ontwerpen van sieraden. 525 00:24:18,707 --> 00:24:19,874 - Oh. - Zet dit op. 526 00:24:19,958 --> 00:24:21,376 - Oké. - O, het is mooi. 527 00:24:21,460 --> 00:24:23,712 Oh. 528 00:24:23,796 --> 00:24:26,214 - Oh. - Handen. 529 00:24:26,298 --> 00:24:27,841 Hier. 530 00:24:29,468 --> 00:24:33,430 Kijk, als je op de B-knop drukt... 531 00:24:33,514 --> 00:24:37,601 Je kunt een vorm verplaatsen. 532 00:24:39,311 --> 00:24:41,271 - Vind je dit leuk? - Uh-huh. 533 00:24:41,355 --> 00:24:44,816 En als je hier op deze knop drukt, 534 00:24:44,900 --> 00:24:47,068 dan kun je een nieuwe vorm oproepen. 535 00:24:47,152 --> 00:24:48,903 Oh. 536 00:24:48,987 --> 00:24:49,946 - O, o. - Oh! 537 00:24:52,866 --> 00:24:54,618 Laat mij dat nemen. 538 00:24:57,287 --> 00:24:58,788 Eh... 539 00:25:03,919 --> 00:25:05,879 O, jij... 540 00:25:07,798 --> 00:25:11,718 Eh, dus, over deze bruidslijn... 541 00:25:11,802 --> 00:25:14,054 Waar beginnen we? 542 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 Lunch? 543 00:25:20,561 --> 00:25:21,603 Oké, we hebben de nuggets. 544 00:25:21,687 --> 00:25:23,480 O, ik. 545 00:25:23,564 --> 00:25:24,481 Kant van frietjes. 546 00:25:24,565 --> 00:25:27,525 Eh, dat ben ik. 547 00:25:27,609 --> 00:25:28,693 Bruschetta? 548 00:25:28,777 --> 00:25:31,237 - O, hier. - Oh. 549 00:25:31,321 --> 00:25:32,989 - Bedankt. - En de salade? 550 00:25:33,073 --> 00:25:35,408 Dat ben ik. Bedankt. 551 00:25:35,492 --> 00:25:37,827 Nou, geniet van je maaltijd. 552 00:25:40,706 --> 00:25:43,917 - Wauw. - Wat? 553 00:25:44,001 --> 00:25:46,378 Ik fiets overal. 554 00:25:49,131 --> 00:25:53,635 Dus, je baasdame, Is ze altijd zo veeleisend? 555 00:25:53,719 --> 00:25:56,096 Oh, je weet de helft nog niet. 556 00:25:56,180 --> 00:25:57,514 Ja. 557 00:25:57,598 --> 00:26:00,266 Maar uiteindelijk, ze heeft deze vreselijke gewoonte 558 00:26:00,350 --> 00:26:02,435 om gelijk te hebben, dus... 559 00:26:02,519 --> 00:26:04,521 Hoe lang heb je voor haar gewerkt? 560 00:26:04,605 --> 00:26:05,814 - Het voelt als mijn hele leven. - Dus, 561 00:26:05,898 --> 00:26:07,315 rechtstreeks van de kunstacademie. 562 00:26:07,399 --> 00:26:09,943 Eerder zelfs eigenlijk. 563 00:26:10,027 --> 00:26:11,945 Klinkt als een hele klus. 564 00:26:12,029 --> 00:26:15,115 Kom op, met haar samenwerken, je verdient een traktatie. 565 00:26:15,199 --> 00:26:17,784 Zo was ze niet altijd, weet je? 566 00:26:17,868 --> 00:26:21,037 Vroeger was ze vriendelijker, 567 00:26:21,121 --> 00:26:24,290 zachter, als je het kunt geloven. 568 00:26:24,374 --> 00:26:28,753 Maar bovenaan staan is moeilijk, vooral voor een vrouw. 569 00:26:28,837 --> 00:26:31,537 Geeft je nog steeds geen recht over mensen heen lopen. 570 00:26:31,590 --> 00:26:33,508 Denk dat ik er gewoon aan gewend ben. 571 00:26:33,592 --> 00:26:36,177 Hoe zit het echter met jou? 572 00:26:36,261 --> 00:26:38,680 Mijn ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk. 573 00:26:38,764 --> 00:26:43,518 Eh, ik kon de universiteit niet afmaken en zorg voor de winkel. 574 00:26:43,602 --> 00:26:46,062 We gingen bijna failliet. 575 00:26:46,146 --> 00:26:47,230 Het spijt me zo. 576 00:26:47,314 --> 00:26:50,066 Dat moet ongelooflijk zwaar zijn geweest. 577 00:26:50,150 --> 00:26:53,862 Het is oké. Wij zijn er doorheen gekomen. 578 00:26:53,946 --> 00:26:56,114 - Wij? - Eh, ik en mijn zus. 579 00:26:56,198 --> 00:26:57,866 Je wilde niet meer naar school? 580 00:26:57,950 --> 00:27:00,160 Ik bedoel... 581 00:27:00,244 --> 00:27:01,661 We hebben schulden, en nu 582 00:27:01,745 --> 00:27:03,538 dat mijn zus gaat trouwen... 583 00:27:03,622 --> 00:27:06,207 Gefeliciteerd. 584 00:27:06,291 --> 00:27:09,002 Je lijkt niet blij met de bruiloft. 585 00:27:09,086 --> 00:27:11,045 Nee, natuurlijk. 586 00:27:11,129 --> 00:27:15,133 Weet je, bruiloften zijn gewoon duur, 587 00:27:15,217 --> 00:27:18,178 en nu we vermist zijn de Winterroos, het is gewoon... 588 00:27:18,262 --> 00:27:22,098 - De winterroos? - De ketting. 589 00:27:22,182 --> 00:27:26,227 Het lijkt erop dat er een belangrijk verhaal in zit. 590 00:27:26,311 --> 00:27:28,730 Kom op, zo klinkt het Ik zou het waarschijnlijk moeten weten 591 00:27:28,814 --> 00:27:31,941 wat de oorzaak hiervan was. 592 00:27:32,025 --> 00:27:33,485 Je zult het onzin vinden. 593 00:27:33,569 --> 00:27:34,819 Probeer mij. 594 00:27:34,903 --> 00:27:36,112 Oké. 595 00:27:36,196 --> 00:27:38,156 Prima. 596 00:27:38,240 --> 00:27:40,158 Mijn overgrootvader was juwelier, 597 00:27:40,242 --> 00:27:43,328 en hij maakte de Winterroos voor zijn verloofde 598 00:27:43,412 --> 00:27:45,288 die het droegen voor hun bruiloft, 599 00:27:45,372 --> 00:27:47,472 en toen gaf ze het door aan haar dochter 600 00:27:47,541 --> 00:27:49,626 die het droeg voor haar bruiloft, 601 00:27:49,710 --> 00:27:51,753 en daarmee begon de traditie 602 00:27:51,837 --> 00:27:54,464 waar alle bruiden in onze familie dragen het. 603 00:27:54,548 --> 00:27:57,091 Ze hadden allemaal een gelukkig en duurzaam huwelijk, 604 00:27:57,175 --> 00:27:58,593 waarmee het gerucht begon 605 00:27:58,677 --> 00:28:02,972 dat de Winterroos brengt liefde en geluk. 606 00:28:03,056 --> 00:28:04,641 Oké. 607 00:28:06,143 --> 00:28:08,728 Het probleem is: is dat zo? besloten een paar neven 608 00:28:08,812 --> 00:28:12,398 om het niet te dragen en dat hadden ze ook vreselijke ceremonies, 609 00:28:12,482 --> 00:28:14,984 en de meesten van hen zijn nu gescheiden. 610 00:28:15,068 --> 00:28:18,363 Maar mijn moeder had een gelukkig huwelijk. 611 00:28:18,447 --> 00:28:21,241 Haar ceremonie was een ramp van epische proporties, 612 00:28:21,325 --> 00:28:23,535 en nu is het probleem... 613 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Je zus gaat trouwen, 614 00:28:24,870 --> 00:28:26,371 en je bent bang dat zonder de ketting 615 00:28:26,455 --> 00:28:28,164 het wordt een ramp. 616 00:28:28,248 --> 00:28:30,542 Ik ben niet bang. 617 00:28:30,626 --> 00:28:31,709 Ik ben doodsbang. 618 00:28:31,793 --> 00:28:33,127 Het is al begonnen. 619 00:28:33,211 --> 00:28:36,965 Elke dag is de dag des oordeels. 620 00:28:37,049 --> 00:28:39,634 Het is verschrikkelijk. 621 00:28:39,718 --> 00:28:42,136 Oké, dus daar heb je het. 622 00:28:42,220 --> 00:28:45,473 Ga je gang, maak me belachelijk. 623 00:28:45,557 --> 00:28:48,101 Ik geloof je. 624 00:28:48,185 --> 00:28:49,727 Nee, ik bedoel, Ik geloof niet in vloeken, 625 00:28:49,811 --> 00:28:53,273 maar de psyche is een krachtig instrument. 626 00:28:53,357 --> 00:28:56,234 En deze ketting klinkt als het zit in je familie 627 00:28:56,318 --> 00:28:58,862 generaties lang en, geloof me, 628 00:28:58,946 --> 00:29:01,322 Ik weet het een en ander over grote verwachtingen. 629 00:29:01,406 --> 00:29:04,784 Ik bedoel, als ik in Vaylaire ben, 630 00:29:04,868 --> 00:29:08,371 alles minder dan uitstekend wordt afgekeurd. 631 00:29:08,455 --> 00:29:10,415 Het is moeilijk. 632 00:29:10,499 --> 00:29:12,125 Is het echt de moeite waard? 633 00:29:12,209 --> 00:29:14,043 Het is. 634 00:29:14,127 --> 00:29:16,546 Ja. 635 00:29:16,630 --> 00:29:18,840 Juwelier zijn is alles Ik heb ooit gewild, 636 00:29:18,924 --> 00:29:22,802 en bij Vaylaire, wij... 637 00:29:22,886 --> 00:29:25,138 Wij zijn de beste in wat we doen. 638 00:29:28,100 --> 00:29:30,351 Wat maakt trouwen zo moeilijk? 639 00:29:30,435 --> 00:29:32,235 Ik heb de ontwerpen in je kantoor gezien. 640 00:29:32,312 --> 00:29:34,022 Je bent goed! 641 00:29:34,106 --> 00:29:35,356 Bedankt. 642 00:29:35,440 --> 00:29:37,275 Ik weet het niet, het is... 643 00:29:37,359 --> 00:29:38,909 Ik denk dat het is wat het vertegenwoordigt. 644 00:29:38,944 --> 00:29:40,528 Eh... 645 00:29:40,612 --> 00:29:43,031 De meeste vrouwen geloven in het sprookjesachtige liefdesverhaal, 646 00:29:43,115 --> 00:29:44,657 het nog lang en gelukkig, 647 00:29:44,741 --> 00:29:47,994 en ik denk gewoon niet dat het zo werkt. 648 00:29:48,078 --> 00:29:49,495 Weet je, je ontmoet niet één persoon 649 00:29:49,579 --> 00:29:51,122 en dan ben je gewoon voor altijd gelukkig. 650 00:29:51,206 --> 00:29:54,167 Het gebeurt gewoon niet. 651 00:29:54,251 --> 00:29:56,461 Ik moet je iets laten zien. 652 00:29:56,545 --> 00:29:57,879 Nu? 653 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 Dit zijn mijn overgrootouders. 654 00:30:09,725 --> 00:30:12,644 Is hij degene die de Winter Rose heeft gemaakt? 655 00:30:12,728 --> 00:30:14,812 Wauw. 656 00:30:19,359 --> 00:30:22,028 Ze leerde hem lezen en schrijven. 657 00:30:22,112 --> 00:30:24,781 Hij hield dagboeken bij, schreef haar aantekeningen. 658 00:30:26,616 --> 00:30:29,702 Ik heb ze nooit ontmoet, maar ik heb er zin in 659 00:30:29,786 --> 00:30:31,204 Ik leerde hen en hun verhaal kennen 660 00:30:31,288 --> 00:30:33,081 via die tijdschriften. 661 00:30:49,014 --> 00:30:50,765 "Maria, 662 00:30:50,849 --> 00:30:52,809 je bent nog steeds boos. 663 00:30:52,893 --> 00:30:55,186 Ik ben ook boos. 664 00:30:55,270 --> 00:30:57,522 Maar vanmorgen Je hebt nog steeds ontbijt voor me gemaakt 665 00:30:57,606 --> 00:31:00,858 en het herinnerde mij eraan van al het ontbijt dat we hadden, 666 00:31:00,942 --> 00:31:03,361 al het gelach dat we deelden. 667 00:31:03,445 --> 00:31:04,779 Ik leef voor jouw glimlach, 668 00:31:04,863 --> 00:31:07,490 dus verspil je dag niet met woede. 669 00:31:07,574 --> 00:31:10,785 We praten vanavond en we zullen elkaar vergeven. 670 00:31:10,869 --> 00:31:12,662 ik hou van je, 671 00:31:12,746 --> 00:31:14,122 mijn hart." 672 00:31:16,583 --> 00:31:19,794 Ze waren 50 jaar getrouwd. 673 00:31:19,878 --> 00:31:22,588 Wauw. 674 00:31:22,672 --> 00:31:24,882 Ze moeten het heel goed met elkaar kunnen vinden. 675 00:31:24,966 --> 00:31:26,509 ♪ O nee. ♪ Nee? 676 00:31:26,593 --> 00:31:28,136 - Nee. - Wat? 677 00:31:28,220 --> 00:31:32,140 Ze hadden epische gevechten. 678 00:31:32,224 --> 00:31:34,267 Mijn moeder was een kind toen ze oud waren, 679 00:31:34,351 --> 00:31:37,186 maar ze herinnerde zich ze nog steeds. 680 00:31:37,270 --> 00:31:39,022 Maar ze deden hun best elke dag. 681 00:31:41,399 --> 00:31:44,652 Dat is de aard van sprookjesliefde. 682 00:31:44,736 --> 00:31:45,987 Het is geen geluk. 683 00:31:46,071 --> 00:31:48,239 Het is elke dag hard werken... 684 00:31:51,993 --> 00:31:54,996 ...Om er te zijn om voor te zorgen en elkaar vergeven. 685 00:32:00,627 --> 00:32:02,086 Nou, dat was prachtig. 686 00:32:07,717 --> 00:32:10,803 Je overgrootouders Het leken heel wijze mensen. 687 00:32:13,849 --> 00:32:15,266 Ze waren de beste. 688 00:32:24,568 --> 00:32:27,028 - Gedachten? - Eh, 689 00:32:27,112 --> 00:32:29,030 - saai. - Oké. 690 00:32:29,114 --> 00:32:31,115 Oh. 691 00:32:31,199 --> 00:32:32,533 Vies. 692 00:32:35,787 --> 00:32:37,205 Oké. 693 00:32:37,289 --> 00:32:38,623 Als ik 80 was. 694 00:32:41,960 --> 00:32:43,503 O, dat is indrukwekkend, 695 00:32:43,587 --> 00:32:45,671 voor een peuter. 696 00:32:49,050 --> 00:32:51,427 Mm, onzin, ik moet gaan. 697 00:32:53,346 --> 00:32:54,597 Stuur mij uw ontwerpen. 698 00:32:54,681 --> 00:32:56,516 Ik ga een thema bedenken. 699 00:32:56,600 --> 00:33:00,228 Ik denk aan een minimalistische bruiloft. 700 00:33:00,312 --> 00:33:02,772 Waag het niet. 701 00:33:02,856 --> 00:33:04,482 Doei. 702 00:33:20,582 --> 00:33:22,458 Hallo, Het kantoor van Cordelia Henderson. 703 00:33:22,542 --> 00:33:23,918 Hallo, ik ben op zoek naar Mevrouw Henderson. 704 00:33:24,002 --> 00:33:25,419 Mevrouw Henderson is niet beschikbaar. 705 00:33:25,503 --> 00:33:26,879 - Maar ik heb echt behoefte aan... - Ze belt terug. 706 00:33:26,963 --> 00:33:28,840 Tot ziens, mevrouw Keller. 707 00:33:36,056 --> 00:33:38,099 - Hallo. - Hé, herinner me er nog eens aan, 708 00:33:38,183 --> 00:33:39,783 Neemt Robin zijn vriendin mee? 709 00:33:39,851 --> 00:33:42,562 Ik denk dat ze uit elkaar zijn gegaan, maar hij zal iemand meenemen, 710 00:33:42,646 --> 00:33:45,731 - reken erop. - Hij heeft spel. 711 00:33:45,815 --> 00:33:47,066 Hoe dan ook, ligt alles op schema? 712 00:33:47,150 --> 00:33:49,152 - Hoe gaat de taart? - De taart. 713 00:33:49,236 --> 00:33:51,779 Eh. 714 00:33:51,863 --> 00:33:53,447 Oh. 715 00:33:53,531 --> 00:33:55,992 Is alles in orde? 716 00:33:56,076 --> 00:33:57,702 Zeker, het is allemaal goed. 717 00:33:57,786 --> 00:33:59,871 Er staat niets in brand. 718 00:34:01,456 --> 00:34:03,040 Weet je het zeker? 719 00:34:04,918 --> 00:34:06,836 Ja. 720 00:34:15,762 --> 00:34:17,263 Hoi. 721 00:34:22,269 --> 00:34:23,895 Met een echt potlood, 722 00:34:23,979 --> 00:34:26,230 buiten werken. 723 00:34:26,314 --> 00:34:28,482 Voor ik het weet, begin je aardig zijn tegen mensen. 724 00:34:28,566 --> 00:34:30,234 O, o. 725 00:34:30,318 --> 00:34:33,112 - Kom op, het is maar een... - Wat is dit? 726 00:34:33,196 --> 00:34:36,032 Ze is schattig. 727 00:34:36,116 --> 00:34:39,076 Kom op, ik moet leg dat terug in de auto. 728 00:34:39,160 --> 00:34:41,370 Minder maanwerk en meer rennen, opa. 729 00:34:41,454 --> 00:34:42,788 Ja, ja. 730 00:34:53,550 --> 00:34:55,677 Mel? 731 00:34:59,055 --> 00:35:01,182 Oh. 732 00:35:01,266 --> 00:35:04,018 En hoe kan ik je helpen? 733 00:35:04,102 --> 00:35:06,938 Een zonsondergangwandeling op het strand? 734 00:35:07,022 --> 00:35:09,440 Diner bij kaarslicht voor twee misschien? 735 00:35:09,524 --> 00:35:10,942 Gina, stop met hem lastig te vallen. 736 00:35:11,026 --> 00:35:12,318 - Oh. - Pas op, 737 00:35:12,402 --> 00:35:14,237 als je kronkelt, zal ze verdubbelen. 738 00:35:14,321 --> 00:35:18,532 Oh, maar de knappe zijn te gemakkelijk op te hitsen. 739 00:35:22,329 --> 00:35:24,789 - Ja. - Eh. 740 00:35:24,873 --> 00:35:26,290 Dus. 741 00:35:28,960 --> 00:35:31,796 - Oh. - Ja, ik weet het. 742 00:35:31,880 --> 00:35:34,131 Ik weet het, dacht ik zij zouden ook beter worden. 743 00:35:34,215 --> 00:35:35,925 Nog steeds het gevoel dat we iets missen. 744 00:35:36,009 --> 00:35:37,301 ik-- 745 00:35:37,385 --> 00:35:38,678 Het is alsof we hierheen moeten komen 746 00:35:38,762 --> 00:35:40,179 vanuit een ander perspectief, weet je? 747 00:35:42,974 --> 00:35:44,308 Wat is dat? 748 00:35:44,392 --> 00:35:46,060 Het dagboek van mijn overgrootvader. 749 00:35:46,144 --> 00:35:48,312 Hij was erg creatief, dus misschien Er zit hier iets in 750 00:35:48,396 --> 00:35:50,731 die ons kan helpen met onze blokkade. 751 00:35:50,815 --> 00:35:52,191 Oké. 752 00:35:52,275 --> 00:35:53,567 Hoi. 753 00:35:53,651 --> 00:35:54,944 Hoi. 754 00:35:55,028 --> 00:35:57,446 Kijk wie ik heb gevonden. 755 00:35:57,530 --> 00:35:58,948 Dit is de loopjongen 756 00:35:59,032 --> 00:36:01,617 waar je zus over klaagde. 757 00:36:01,701 --> 00:36:03,411 Oh, jij moet Jake zijn. 758 00:36:03,495 --> 00:36:04,996 Ah, jij moet de toekomstige bruid zijn. 759 00:36:05,080 --> 00:36:06,581 - Gefeliciteerd. - Wacht. 760 00:36:06,665 --> 00:36:09,417 - Bedankt. - Ik heb het gevonden. 761 00:36:09,501 --> 00:36:12,503 - Eh, wat? - Een verrassing. 762 00:36:12,587 --> 00:36:15,673 Overgrootmoeder heeft mij nooit in de steek gelaten. 763 00:36:15,757 --> 00:36:17,758 Kom op, laten we gaan. 764 00:36:17,842 --> 00:36:19,218 - Oh. - We moeten gaan. 765 00:36:19,302 --> 00:36:21,887 Oh, ik moet mijn tas pakken. 766 00:36:21,971 --> 00:36:24,056 - Elke keer. - Meisje, waar ga je heen? 767 00:36:24,140 --> 00:36:25,349 - Doei. - Aangenaam. 768 00:36:25,433 --> 00:36:27,033 - Ook leuk je te ontmoeten. - O, doei. 769 00:36:31,564 --> 00:36:33,566 - Winkelen? - Nog beter. 770 00:36:33,650 --> 00:36:35,151 Jacht. 771 00:36:45,662 --> 00:36:47,912 Proberen we Cordelia te geven een hartaanval? 772 00:36:47,914 --> 00:36:49,999 Omdat dat ensemble zou het zeker kunnen. 773 00:36:50,083 --> 00:36:52,733 Verleidelijk, maar als ze stierf, niemand kon de kluis openen. 774 00:36:52,794 --> 00:36:54,795 Nee, ik heb je hierheen gebracht voor een beetje oefening 775 00:36:54,879 --> 00:36:57,423 op het gebied van creativiteit. 776 00:36:57,507 --> 00:36:59,800 - Oké? - Oké, dus, 777 00:36:59,884 --> 00:37:01,884 ons probleem is dat, zelfs als we het proberen 778 00:37:01,886 --> 00:37:03,137 - om dezelfde resultaten te bereiken... - O. 779 00:37:03,221 --> 00:37:04,805 ...We zijn te verschillend. 780 00:37:04,889 --> 00:37:07,224 Onze stijlen, onze tools, onze smaak, ze komen niet overeen. 781 00:37:07,308 --> 00:37:10,478 We moeten dus een spelletje doen alsof 782 00:37:10,562 --> 00:37:12,980 en onszelf transformeren in iemand anders. 783 00:37:13,064 --> 00:37:14,231 Een andere stijl, 784 00:37:14,315 --> 00:37:17,109 een ander gemeenschappelijk verhaal. 785 00:37:17,193 --> 00:37:18,402 Zoals theater? 786 00:37:18,486 --> 00:37:19,945 Precies zo. 787 00:37:20,029 --> 00:37:22,406 Als Melissa en Jake niet kunnen samenwerken, 788 00:37:22,490 --> 00:37:23,991 misschien... 789 00:37:26,119 --> 00:37:28,537 ...Een paar piloten wel. 790 00:37:28,621 --> 00:37:31,415 De wereld verkennen voordat je de knoop doorhakt. 791 00:37:31,499 --> 00:37:34,377 Bijna, maar ik denk dat als dit gaat werken... 792 00:37:34,461 --> 00:37:36,629 wij hebben nodig... 793 00:37:40,467 --> 00:37:41,801 ...Een beetje magie. 794 00:37:41,885 --> 00:37:43,260 Uitstel. 795 00:37:46,055 --> 00:37:49,558 - Wat vinden wij? - Abracadabra. 796 00:37:49,642 --> 00:37:52,228 O, ik neem dit. 797 00:37:52,312 --> 00:37:54,021 Oké. 798 00:37:58,151 --> 00:38:00,152 En hoe helpt dit onze missie? 799 00:38:02,113 --> 00:38:03,656 Mijn goochelaar is een zoetekauw. 800 00:38:03,740 --> 00:38:06,867 Ze wil een fontein met snoepjes op haar bruiloft. 801 00:38:06,951 --> 00:38:10,704 Bedoel je dat Melissa een zoetekauw is? 802 00:38:10,788 --> 00:38:13,332 Eerlijk gezegd zijn ze goed. 803 00:38:13,416 --> 00:38:16,001 Ik hou ook van de felle kleuren. 804 00:38:16,085 --> 00:38:18,337 Ja, ik ben me ervan bewust. 805 00:38:18,421 --> 00:38:21,298 Wat betekent dat? 806 00:38:21,382 --> 00:38:22,675 Jouw sieraden. 807 00:38:22,759 --> 00:38:24,844 Mijn sieraden zijn perfect. 808 00:38:24,928 --> 00:38:26,303 Ja, helemaal, 809 00:38:26,387 --> 00:38:28,139 als je kleurenblind bent misschien. 810 00:38:28,223 --> 00:38:30,975 Zegt de man die in grijstinten ontwerpt. 811 00:38:36,773 --> 00:38:39,650 Zie je dit? 812 00:38:39,734 --> 00:38:43,028 Er is niets eleganters dan diamant en goud. 813 00:38:46,616 --> 00:38:48,701 Uw hand, mevrouw Magician. 814 00:39:04,884 --> 00:39:06,635 Kom op, laten we gaan. 815 00:39:11,266 --> 00:39:13,934 - O, het spijt me. - Het is oké. 816 00:39:14,018 --> 00:39:16,562 Hallo, kleine mevrouw, Ik ben meneer Bunny. 817 00:39:16,646 --> 00:39:18,522 Wat is je naam? 818 00:39:18,606 --> 00:39:21,400 - Kom op, schatje, laten we gaan. - Ach. 819 00:39:21,484 --> 00:39:23,194 - Doei. - Doei. 820 00:39:26,072 --> 00:39:27,948 Zoet. 821 00:39:28,032 --> 00:39:30,409 - Houd dit vast. - Oh oké. 822 00:39:33,037 --> 00:39:35,164 Wacht, ik heb iets voor je. 823 00:39:37,166 --> 00:39:39,168 Wauw, hoe heet je? 824 00:39:39,252 --> 00:39:41,253 - Ileana. -Ileana, 825 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 wat een mooie naam. 826 00:39:43,339 --> 00:39:45,049 - Hoe oud ben je? - Zes. 827 00:39:45,133 --> 00:39:46,342 Zes. 828 00:39:46,426 --> 00:39:47,760 Oké, nou, dit konijntje gaat dat worden 829 00:39:47,844 --> 00:39:49,804 Je nieuwe beste vriend, oké? 830 00:39:51,389 --> 00:39:53,474 - Ik denk dat ze dat geweldig vindt. - Ik denk het wel. 831 00:39:53,558 --> 00:39:55,309 - Veel plezier. - Dank je, jij ook. 832 00:39:59,564 --> 00:40:01,357 Wat? 833 00:40:01,441 --> 00:40:03,901 - Niets. - Klaar? 834 00:40:03,985 --> 00:40:05,653 Ja. 835 00:40:13,077 --> 00:40:15,538 - Dus ik wil... - Dus ik-- 836 00:40:17,832 --> 00:40:19,833 Ik dacht niet dat je dat zou doen ga mee met dit idee. 837 00:40:19,917 --> 00:40:22,294 Ja, nou, je overgrootvader 838 00:40:22,378 --> 00:40:25,172 was een out-of-the-box denker, Ik zal je dat geven. 839 00:40:25,256 --> 00:40:26,840 Dus het was geen complete tijdverspilling? 840 00:40:26,924 --> 00:40:29,593 O nee, helemaal niet, Ik--ik heb het gevoel dat ik-- 841 00:40:29,677 --> 00:40:32,096 Ik begrijp je smaak nu beter. 842 00:40:32,180 --> 00:40:35,057 Ja, ik ook. 843 00:40:35,141 --> 00:40:37,101 Je bent niet zo, 844 00:40:37,185 --> 00:40:39,687 mm-- 845 00:40:39,771 --> 00:40:42,106 - Vastgelopen? - Dat heb ik nooit gezegd. 846 00:40:42,190 --> 00:40:43,740 Ja, maar je dacht het al. 847 00:40:46,152 --> 00:40:48,904 Het is oké. 848 00:40:48,988 --> 00:40:51,240 Eh. 849 00:40:51,324 --> 00:40:53,742 Ik heb Sarah beloofd dat ik dat zou doen hulp bij de trouwlocatie. 850 00:40:53,826 --> 00:40:56,412 Zeker, tot snel? 851 00:40:56,496 --> 00:40:59,582 Ik moet die Winter Rose terugkrijgen. 852 00:40:59,666 --> 00:41:00,541 Doei. 853 00:41:00,625 --> 00:41:01,500 Doei. 854 00:41:26,234 --> 00:41:30,654 ♪ Staren naar de vorm van de maan ♪ 855 00:41:30,738 --> 00:41:32,615 ♪ Ik vroeg me af hoe het met jou ging ♪ 856 00:41:32,699 --> 00:41:38,746 ♪ Helemaal daarbuiten en overal in de buurt en diep van binnen ♪ 857 00:41:38,830 --> 00:41:40,581 ♪ Praat met mij ♪ 858 00:42:02,854 --> 00:42:03,854 De dame kon die van vorig jaar niet vinden, 859 00:42:03,938 --> 00:42:05,981 dus gaf ze mij de afgelopen vijf jaar. 860 00:42:06,065 --> 00:42:09,026 Ha, het is oké, dat weet ik zeker het was van het jaar ervoor. 861 00:42:09,110 --> 00:42:10,903 Hé, daar is deze gouden tiara dat ik denk-- 862 00:42:10,987 --> 00:42:12,863 Je had haar moeten zien springen toen ik het haar vertelde 863 00:42:12,947 --> 00:42:14,647 dat jij het was die erom vroeg. 864 00:42:14,699 --> 00:42:17,785 Je hebt ze allemaal op een rij met die frons van jou. 865 00:42:23,291 --> 00:42:25,125 Je baas heeft een zoon. 866 00:42:28,921 --> 00:42:31,840 "Cordelia Henderson onthult hoe ze haar zoon voorbereidde 867 00:42:31,924 --> 00:42:34,259 om haar sieradenimperium over te nemen." 868 00:42:34,343 --> 00:42:36,679 Ik zou medelijden met hem hebben, maar waarschijnlijk wel gewoon een gespannen kreng. 869 00:42:36,763 --> 00:42:39,363 Ik bedoel, hoe zou je dat niet kunnen zijn met zo'n moeder? 870 00:42:41,517 --> 00:42:43,394 Wat, ken je hem? 871 00:42:43,478 --> 00:42:45,354 Ik--ik, eh-- 872 00:42:47,982 --> 00:42:51,110 Ik dacht net aan de gouden tiara. 873 00:42:51,194 --> 00:42:52,528 - Oké. - Mag ik dat zien? 874 00:43:05,082 --> 00:43:07,000 Wat? 875 00:43:09,921 --> 00:43:12,005 Mel, ik ben Cordelia's zoon. 876 00:43:16,886 --> 00:43:19,096 Ja, onthoud... Weet je nog toen ik het zei 877 00:43:19,180 --> 00:43:21,348 Cordelia was mijn baas? 878 00:43:21,432 --> 00:43:23,892 Nou, zij... Ze is eigenlijk mijn moeder. 879 00:43:27,271 --> 00:43:30,107 Mel, ik moet je iets vertellen. 880 00:43:30,191 --> 00:43:34,153 en ik hoop dat het niet zo is dingen tussen ons veranderen. 881 00:44:06,936 --> 00:44:08,437 Dat is niet eens het geval. 882 00:44:08,521 --> 00:44:10,105 Oh, hoe zit het met het groen, of zou de ander dat doen 883 00:44:10,189 --> 00:44:12,524 er mooi uitzien op haar huid? 884 00:44:12,608 --> 00:44:14,193 Misschien, ik bedoel, kom op. 885 00:44:16,237 --> 00:44:18,155 Mag ik die niet gewoon hebben? Ik heb al gekozen? 886 00:44:18,239 --> 00:44:20,866 Dat weet ik, maar we hebben te maken met een familievloek hier, 887 00:44:20,950 --> 00:44:22,409 en de vrouw die dat was Ik ga je wijzigingen doorvoeren 888 00:44:22,493 --> 00:44:25,370 Ze heeft haar pols gebroken, dus jij mag hem niet hebben. 889 00:44:25,454 --> 00:44:27,915 Maar deze zijn er in jouw maat. 890 00:44:27,999 --> 00:44:29,599 - Kom op, lieverd. - Het is roze. 891 00:44:29,667 --> 00:44:31,126 - Ja. - Braaf meisje, oké. 892 00:44:31,210 --> 00:44:33,253 Ja. 893 00:44:33,337 --> 00:44:36,048 Telefoon omdraaien? 894 00:44:36,132 --> 00:44:39,635 - Blaasbrander? - Niet eens in de buurt, lieverd. 895 00:44:50,229 --> 00:44:51,688 Oh. 896 00:44:59,363 --> 00:45:00,989 Dit is belachelijk, gewoon... 897 00:45:42,073 --> 00:45:44,658 - Ik dacht dat je in Boston was. - Dat was ik. 898 00:45:44,742 --> 00:45:46,577 De Zweedse investeerder belde. 899 00:45:46,661 --> 00:45:48,245 Degene die jou wilde een filiaal in New York te openen, 900 00:45:48,329 --> 00:45:49,830 - maar je weigerde? - Ze bijna 901 00:45:49,914 --> 00:45:52,082 hun aanbod verdubbeld. 902 00:45:54,961 --> 00:45:57,254 Ze willen dat het kantoor in New York zo snel mogelijk opengaat, 903 00:45:57,338 --> 00:45:59,089 en ze zijn van plan een flagshipstore te openen 904 00:45:59,173 --> 00:46:00,841 binnen de komende drie maanden. 905 00:46:00,925 --> 00:46:02,801 Drie maanden, dat is onmogelijk. 906 00:46:02,885 --> 00:46:04,428 Niets is onmogelijk als je genoeg geld hebt, 907 00:46:04,512 --> 00:46:06,012 die ze hebben, dus dat betekent 908 00:46:06,055 --> 00:46:07,723 Ik wil dat jij hier het roer overneemt. 909 00:46:07,807 --> 00:46:10,058 Je wilde een stap verder gaan, nu is je kans. 910 00:46:13,521 --> 00:46:16,064 Wie is die persoon? 911 00:46:16,148 --> 00:46:17,648 Hij werkt hier al tien jaar. 912 00:46:20,152 --> 00:46:22,821 Ik vlieg naar New York, Maar volgende week maandag ben ik er weer, 913 00:46:22,905 --> 00:46:24,656 en dan houden we een persconferentie 914 00:46:24,740 --> 00:46:27,534 voor de promotie van vice-president. 915 00:46:27,618 --> 00:46:29,786 Hoe zit het met de bruidslijn? 916 00:46:29,870 --> 00:46:32,205 Vergeet dat, ik wil jou gericht op het nieuwe spelplan, 917 00:46:32,289 --> 00:46:33,624 wat mij eraan herinnert. 918 00:46:35,584 --> 00:46:36,919 Geef dit terug... 919 00:46:38,796 --> 00:46:40,547 ...aan dat meisje, wil je? 920 00:46:40,631 --> 00:46:43,091 Ze achtervolgt mijn secretaresse. 921 00:46:45,428 --> 00:46:47,078 Maak je agenda voor volgende week leeg. 922 00:46:47,096 --> 00:46:48,597 Je zult het druk hebben. 923 00:46:48,681 --> 00:46:51,350 En laat je knippen, wil je? 924 00:46:51,434 --> 00:46:54,186 Jij ziet er ook...ontspannen uit. 925 00:47:20,337 --> 00:47:22,255 'Kaj. 926 00:48:17,561 --> 00:48:19,438 Ik denk nog steeds dat je deels een bloedhond bent. 927 00:48:26,487 --> 00:48:27,988 Wat is hier gebeurd? 928 00:48:32,910 --> 00:48:34,953 Hoe verliep je missie met Mr. Darcy? 929 00:48:35,037 --> 00:48:37,122 Hij is geen meneer Darcy. 930 00:48:37,206 --> 00:48:38,582 O, dat is hij. 931 00:48:38,666 --> 00:48:40,292 Allemaal broedend aan de buitenkant, 932 00:48:40,376 --> 00:48:42,002 marshmallows aan de binnenkant. 933 00:48:42,086 --> 00:48:44,963 U weet dat niet. 934 00:48:45,047 --> 00:48:47,507 Je praat nog steeds met hem, dus ja, ik weet het. 935 00:48:47,591 --> 00:48:50,510 Hij heeft een waardeloze persoonlijkheid. 936 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 Je ziet er uitgeput uit. 937 00:48:54,348 --> 00:48:56,266 Ben je er doorheen gekomen al bij Jake's baas geweest? 938 00:48:56,350 --> 00:48:58,769 Ik denk dat de secretaris mij heeft geblokkeerd. 939 00:48:58,853 --> 00:49:00,854 - Echt? - Ja. 940 00:49:00,938 --> 00:49:02,564 Misschien moeten we dit loslaten. 941 00:49:02,648 --> 00:49:04,107 Het is een beetje zinloos om te trouwen 942 00:49:04,191 --> 00:49:05,692 als mijn zus dood is van uitputting. 943 00:49:05,776 --> 00:49:07,360 Ik heb alleen koffie nodig. 944 00:49:07,444 --> 00:49:10,697 Maar ik denk van wel vooruitgang boeken met het ontwerp. 945 00:49:10,781 --> 00:49:12,074 - Echt? - Mhm. 946 00:49:14,160 --> 00:49:15,494 Deze heb ik al een tijdje niet meer gezien. 947 00:49:15,578 --> 00:49:17,329 Dat is alleen voor de recycling. 948 00:49:17,413 --> 00:49:18,830 Maar waarom? 949 00:49:18,914 --> 00:49:20,415 Je houdt ervan om sieraden te maken. 950 00:49:20,499 --> 00:49:22,209 Maar je moet jezelf geven een serieuze kans 951 00:49:22,293 --> 00:49:23,752 als je wilt opvallen. 952 00:49:23,836 --> 00:49:25,504 Het is maar een hobby. 953 00:49:25,588 --> 00:49:26,963 - Is dat zo? - Ja. 954 00:49:27,047 --> 00:49:29,216 Omdat jouw meneer Darcy neemt het behoorlijk serieus, 955 00:49:29,300 --> 00:49:30,759 en hij lijkt mij niet het soort man 956 00:49:30,843 --> 00:49:32,677 die tijd zou verspillen met een incompetent. 957 00:49:34,346 --> 00:49:36,598 Bovendien hebben Ryan en ik gepraat, 958 00:49:36,682 --> 00:49:39,184 en na de bruiloft zou hij dat niet erg vinden 959 00:49:39,268 --> 00:49:41,520 een aantal diensten ophalen in de winkel. 960 00:49:41,604 --> 00:49:44,147 Je zou terug naar school kunnen gaan, tenminste parttime. 961 00:49:44,231 --> 00:49:46,316 Kijk, Sara, 962 00:49:46,400 --> 00:49:48,985 Ik vind het geweldig dat je mij steunt, dat doe ik ook. 963 00:49:49,069 --> 00:49:51,238 maar sieraden-- 964 00:49:51,322 --> 00:49:53,990 Ik heb het al een keer moeten opgeven. 965 00:49:54,074 --> 00:49:56,326 Als ik het nog eens probeerde en het lukte niet, 966 00:49:56,410 --> 00:49:58,370 Ik denk niet dat ik het zou kunnen verdragen. 967 00:49:58,454 --> 00:50:00,372 Ik begrijp dat op deze manier Ik doe het nu is klein, 968 00:50:00,456 --> 00:50:02,165 maar het is veilig. 969 00:50:02,249 --> 00:50:03,959 - Maar je bent zo getalenteerd... - Nee. 970 00:50:04,043 --> 00:50:06,711 Laten we ons gewoon concentreren op de bruiloft, oké? 971 00:50:06,795 --> 00:50:09,756 Geweldig, nu Ik ben klaar met de plaatskaarten. 972 00:50:09,840 --> 00:50:11,842 Ah, ze zijn mooi... 973 00:50:11,926 --> 00:50:13,927 Is dit...? 974 00:50:14,011 --> 00:50:15,888 Honing? 975 00:50:19,308 --> 00:50:21,518 We moeten de Winter Rose terugkrijgen. 976 00:50:21,602 --> 00:50:22,936 Ja. 977 00:50:29,026 --> 00:50:30,944 Pardon, ga. 978 00:50:35,115 --> 00:50:37,492 - Bedankt. - Je bent afgeleid. 979 00:50:37,576 --> 00:50:40,871 - Mama heeft weer problemen? - Het zijn geen moederproblemen, man. 980 00:50:43,624 --> 00:50:46,168 Nieuwe investeerder wil ons om een vestiging in New York te openen. 981 00:50:46,252 --> 00:50:47,919 Cordelia zal er toezicht op houden 982 00:50:48,003 --> 00:50:51,089 en ik ga rennen volgende week naar het kantoor in Miami. 983 00:50:53,634 --> 00:50:55,510 En alles krijgen wat je ooit wilde 984 00:50:55,594 --> 00:50:58,221 maakt je boos omdat? 985 00:50:58,305 --> 00:51:01,892 Cordelia gaf het mij Melissa's ketting terug. 986 00:51:01,976 --> 00:51:04,394 Ik zou het moeten teruggeven. 987 00:51:04,478 --> 00:51:05,812 Ik hoor een 'maar'. 988 00:51:05,896 --> 00:51:07,772 Ik weet het niet, het is... 989 00:51:07,856 --> 00:51:10,275 Het ontwerpproces het ging gewoon heel goed. 990 00:51:10,359 --> 00:51:12,819 Heeft het echt zin om nu te stoppen? 991 00:51:15,197 --> 00:51:17,991 - Wat? - O, mijn God. 992 00:51:18,075 --> 00:51:20,452 - Wat? - Je vindt haar leuk. 993 00:51:20,536 --> 00:51:22,329 - Nee, dat doe ik niet. - Kerel. 994 00:51:22,413 --> 00:51:23,747 Wat? 995 00:51:23,831 --> 00:51:25,332 Oké, goed, kerel, wat dan ook. 996 00:51:25,416 --> 00:51:27,042 Ik... ik tolereer haar, oké? 997 00:51:27,126 --> 00:51:29,085 En dat is veel voor mij. 998 00:51:30,963 --> 00:51:33,465 Ze weet het niet eens Ik ben Cordelia's zoon. 999 00:51:33,549 --> 00:51:35,800 - Hoe? - Ik heb geen idee. 1000 00:51:35,884 --> 00:51:38,720 Iedereen weet het, maar ze weet het niet. 1001 00:51:38,804 --> 00:51:42,015 Jezus, echt jouw familie doet de dingen niet door de helft. 1002 00:51:42,099 --> 00:51:44,142 - Je bent nutteloos. - Misschien, 1003 00:51:44,226 --> 00:51:46,019 maar ik ben ook je enige vriend, dus. 1004 00:51:48,564 --> 00:51:51,942 Kun je haar niet mee uit eten vragen? als een normaal mens? 1005 00:51:52,026 --> 00:51:55,820 Ik weet het niet, dat wist ik niet echt maak een geweldige eerste indruk. 1006 00:51:55,904 --> 00:51:57,489 Weet ze niet dat jij de ketting hebt? 1007 00:52:00,034 --> 00:52:02,577 Dit is dus een Assepoester-situatie. 1008 00:52:02,661 --> 00:52:05,288 Kijk, jij bent Assepoester en zij is de prins, 1009 00:52:05,372 --> 00:52:06,873 en deze komende twee weken zijn de bal 1010 00:52:06,957 --> 00:52:09,751 dat zal jullie samenbrengen tegen elke vreemde. 1011 00:52:09,835 --> 00:52:11,294 Als je haar de ketting nu teruggeeft, 1012 00:52:11,378 --> 00:52:14,839 het is alsof Assepoester verliet de bal vóór haar dans, 1013 00:52:14,923 --> 00:52:18,260 en de prins zou dat niet eens doen krijg de kans om haar te leren kennen. 1014 00:52:20,262 --> 00:52:22,639 Je metaforen zijn waardeloos. 1015 00:52:22,723 --> 00:52:25,809 Oké, prima, laten we het zo zeggen: 1016 00:52:25,893 --> 00:52:28,193 Jij komt schoon, Je geeft haar de ketting terug, 1017 00:52:28,270 --> 00:52:29,980 en wat dan? 1018 00:52:30,064 --> 00:52:31,814 Zal ze ja zeggen als je haar mee uit vraagt? 1019 00:53:23,033 --> 00:53:24,826 Ik denk dat we het zachter kunnen maken. 1020 00:53:24,910 --> 00:53:28,121 Misschien de kleinere stenen aquamarijn maken. 1021 00:53:28,205 --> 00:53:29,539 Ja. 1022 00:53:31,417 --> 00:53:33,543 - Ja. - Taggen? 1023 00:53:33,627 --> 00:53:36,254 Mhm. 1024 00:53:38,382 --> 00:53:40,717 Dus, eh, 1025 00:53:40,801 --> 00:53:43,887 wat zijn jullie plannen voor na de bruiloft? 1026 00:53:43,971 --> 00:53:45,096 Slaap. 1027 00:53:46,765 --> 00:53:50,685 Eh, hoe zit het? uw sieradenbedrijf uitbreiden? 1028 00:53:50,769 --> 00:53:52,812 Heeft mijn zus je dit aangedaan? 1029 00:53:52,896 --> 00:53:55,273 - Nee, waarom? - Ach, het maakt niet uit. 1030 00:53:55,357 --> 00:53:59,361 Nee, sieraden zijn dat echt voor mij maar een bijbaantje. 1031 00:53:59,445 --> 00:54:01,571 Weet je, als het niet hoefde haal de Winterroos terug, 1032 00:54:01,655 --> 00:54:03,574 Ik zou hier ook niet zijn. 1033 00:54:05,242 --> 00:54:07,077 Je weet maar nooit, Cordelia zou kunnen beslissen 1034 00:54:07,161 --> 00:54:09,746 om onze lijn in productie te nemen. 1035 00:54:09,830 --> 00:54:12,290 Ja, juist. 1036 00:54:12,374 --> 00:54:15,126 Hoe dan ook, dit zijn de laatste vier. 1037 00:54:15,210 --> 00:54:17,337 We moeten er één kiezen. 1038 00:54:17,421 --> 00:54:19,047 Eh, nummer twee. 1039 00:54:19,131 --> 00:54:20,673 Dat is de zwakste van allemaal. 1040 00:54:20,757 --> 00:54:22,509 Nee, dat is verfijnd. 1041 00:54:22,593 --> 00:54:24,344 Oké, laten we vergelijken wat we al hebben. 1042 00:54:27,639 --> 00:54:29,724 Eh, wacht. 1043 00:54:29,808 --> 00:54:32,102 Wat is dat? 1044 00:54:32,186 --> 00:54:34,020 Taart? 1045 00:54:34,104 --> 00:54:37,190 Het is geen taart als het komt met een vraagteken. 1046 00:54:39,151 --> 00:54:40,860 - Oh. - Wacht, nee! 1047 00:54:42,529 --> 00:54:45,198 Uitleggen. 1048 00:54:45,282 --> 00:54:46,991 Dat is Sarah's bruidstaart. 1049 00:54:47,075 --> 00:54:48,868 Je bestelt het niet? 1050 00:54:48,952 --> 00:54:50,787 Nou, dat waren we, maar toen hadden we geen budget meer, 1051 00:54:50,871 --> 00:54:54,082 dus ik bood aan om het voor haar te maken. 1052 00:54:54,166 --> 00:54:56,292 Vroeger kon ik goed koken. 1053 00:54:56,376 --> 00:54:58,545 - Wanneer? - Oké, ik hielp mijn moeder. 1054 00:55:00,672 --> 00:55:03,341 Misschien vertel ik het haar wel Ik kan het niet. 1055 00:55:03,425 --> 00:55:06,052 Misschien niet. 1056 00:55:09,681 --> 00:55:11,933 Je bent hier echt goed in. 1057 00:55:12,017 --> 00:55:13,810 Heb je het jezelf geleerd? 1058 00:55:13,894 --> 00:55:16,604 Eén van mijn moeders exen was een bakker 1059 00:55:16,688 --> 00:55:19,232 en dat zei hij meisjes houden van een man die kan koken, 1060 00:55:19,316 --> 00:55:22,152 dus ik heb mezelf aangemeld. 1061 00:55:22,236 --> 00:55:23,862 En deden ze dat? 1062 00:55:23,946 --> 00:55:25,405 Vertel het mij. 1063 00:55:25,489 --> 00:55:27,365 Afhankelijk van hoe goed de kok is. 1064 00:55:27,449 --> 00:55:29,149 Nou, ik ben waarschijnlijk beter dan jij. 1065 00:55:32,955 --> 00:55:35,748 Oké, het volgende is... oh, we zouden botercrème kunnen maken. 1066 00:55:35,832 --> 00:55:37,208 Dat is gemakkelijker om mee te werken dan glazuur. 1067 00:55:37,292 --> 00:55:39,085 Wat is het kleurenschema ook alweer? 1068 00:55:41,171 --> 00:55:43,173 Mel? 1069 00:55:43,257 --> 00:55:45,300 Aardetinten en wit. 1070 00:55:53,809 --> 00:55:55,185 Eh, daar. 1071 00:55:56,937 --> 00:55:59,689 Tss. 1072 00:55:59,773 --> 00:56:01,483 Is er iets mis? 1073 00:56:01,567 --> 00:56:03,109 Nee. 1074 00:56:03,193 --> 00:56:05,528 Nee, helemaal niet. 1075 00:56:05,612 --> 00:56:08,031 Oké, nu moeten we alleen nog de bloem zeven, 1076 00:56:08,115 --> 00:56:10,200 Eh, en we moeten het zeker weten 1077 00:56:10,284 --> 00:56:12,827 dat we...begin-- 1078 00:56:12,911 --> 00:56:14,370 O ja. 1079 00:56:14,454 --> 00:56:16,873 Oké, oké, ja, ik... 1080 00:56:19,751 --> 00:56:21,294 - Is dat grappig? - Ja. 1081 00:56:21,378 --> 00:56:23,213 O, wat als ik dat doe? Een beetje reorganiseren hier? 1082 00:56:23,297 --> 00:56:24,756 - Nee, niet doen! - O, nee? 1083 00:56:24,840 --> 00:56:26,633 Mijn keuken - mijn prachtige chaos! 1084 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Oh, nee--oh, deze, is dat degene die je wilt? 1085 00:56:28,927 --> 00:56:30,261 Ja. 1086 00:56:38,437 --> 00:56:41,356 Ik denk dat ik dit ga halen. 1087 00:56:45,569 --> 00:56:46,986 Ik hoop dat ze dat begrepen hebben. 1088 00:56:47,070 --> 00:56:49,656 - Mm. - Dat is de aardbei 1089 00:56:49,740 --> 00:56:52,033 en deze is de citroenwrongel. 1090 00:56:52,117 --> 00:56:54,244 - Het is heerlijk. - Echt goed. 1091 00:56:54,328 --> 00:56:55,828 - Ik zei toch dat ik het kon. - Mm. 1092 00:56:58,123 --> 00:56:59,499 Jake hielp ook, 1093 00:56:59,583 --> 00:57:01,501 maar een klein beetje. 1094 00:57:01,585 --> 00:57:04,504 Ik help je graag verder met de laatste taart, 1095 00:57:04,588 --> 00:57:07,507 je weet wel, een klein beetje. 1096 00:57:07,591 --> 00:57:09,717 Ja, ja, absoluut. 1097 00:57:11,261 --> 00:57:12,470 Wat? 1098 00:57:12,554 --> 00:57:15,056 Het is heerlijk. 1099 00:57:15,140 --> 00:57:16,740 Waarom kom je niet naar de bruiloft? 1100 00:57:16,767 --> 00:57:19,269 - als Melissa's plus één? - Sara. 1101 00:57:19,353 --> 00:57:22,146 En als dank voor de kleine hulp bij de taart. 1102 00:57:22,230 --> 00:57:24,732 Dat hoef je niet te doen, het is oké. 1103 00:57:24,816 --> 00:57:26,985 Hm. 1104 00:57:27,069 --> 00:57:28,528 Zeker. 1105 00:57:28,612 --> 00:57:31,489 Waarom niet? 1106 00:57:31,573 --> 00:57:34,075 Oké, dan kijk ik er naar uit. 1107 00:57:35,577 --> 00:57:37,161 - Goed. - Koel. 1108 00:57:37,245 --> 00:57:39,845 Dus hoe is dit, uh, geheel? ontwerpproject op komst? 1109 00:57:39,873 --> 00:57:42,166 Oh, eh, eh. 1110 00:57:42,250 --> 00:57:44,586 Ja, we zijn in een patstelling beland 1111 00:57:44,670 --> 00:57:46,588 op die ene. 1112 00:57:46,672 --> 00:57:48,798 - Dit is mijn ontwerp. - Oeh. 1113 00:57:50,759 --> 00:57:53,428 - En dit is Jake's ontwerp. - Oké. 1114 00:57:53,512 --> 00:57:56,639 De mijne is enorm superieur. 1115 00:57:56,723 --> 00:58:00,310 Het is op zijn best voldoende. 1116 00:58:00,394 --> 00:58:01,311 Ik vind ze allebei leuk. 1117 00:58:01,395 --> 00:58:02,604 Ik vind ze allebei leuk. 1118 00:58:02,688 --> 00:58:05,231 Waarom laat je de baas niet gewoon beslissen? 1119 00:58:05,315 --> 00:58:06,733 Omdat, 1120 00:58:06,817 --> 00:58:09,319 'Besluiteloosheid is incompetentie, Jacob.' 1121 00:58:09,403 --> 00:58:11,112 Ik kan altijd een muntje voor je opgooien. 1122 00:58:13,073 --> 00:58:14,574 Of wat dacht je van een beetje gezonde concurrentie? 1123 00:58:16,702 --> 00:58:18,745 Dat zouden wij kunnen doen. 1124 00:58:28,797 --> 00:58:30,506 ♪ Ja, ja, ja ♪ 1125 00:58:30,590 --> 00:58:32,884 Zo ben je ooit geweest rotsklimmen eerder? 1126 00:58:32,968 --> 00:58:35,053 - Ik wandel. - Oké, oké, 1127 00:58:35,137 --> 00:58:36,971 niet precies hetzelfde, maar... 1128 00:58:37,055 --> 00:58:38,848 Oké, hier is de deal: Als eerste naar boven 1129 00:58:38,932 --> 00:58:40,558 mag het ontwerp kiezen. 1130 00:58:40,642 --> 00:58:42,727 Oeh, dat vind ik leuk. 1131 00:58:42,811 --> 00:58:45,938 Eh, sorry, is dat niet...? 1132 00:58:46,022 --> 00:58:47,372 Is dat niet een beetje oneerlijk? 1133 00:58:47,399 --> 00:58:49,859 - Gewoon omdat, weet je, ik... - ik ben-- 1134 00:58:49,943 --> 00:58:52,362 Eh, groter. 1135 00:58:52,446 --> 00:58:54,656 Je ego bedoel je? 1136 00:58:54,740 --> 00:58:56,074 Ja. 1137 00:58:56,158 --> 00:58:58,159 Dus jij denkt dat je beter bent? 1138 00:58:58,243 --> 00:58:59,786 Ik weet dat ik beter ben. 1139 00:59:02,330 --> 00:59:03,790 Nog last-minute tips? 1140 00:59:03,874 --> 00:59:05,416 Ik denk dat het goed met me gaat. 1141 00:59:05,500 --> 00:59:07,168 Jouw verlies, cowboy. 1142 00:59:07,252 --> 00:59:10,797 Oké, we gaan verder met 'gaan'. 1143 00:59:10,881 --> 00:59:12,340 Drie, 1144 00:59:12,424 --> 00:59:13,800 twee, 1145 00:59:13,884 --> 00:59:15,176 één. 1146 00:59:15,260 --> 00:59:16,469 Hé, wacht, wacht! 1147 00:59:21,391 --> 00:59:22,475 Dat is bedrog. 1148 00:59:26,938 --> 00:59:29,273 Gaat het? 1149 00:59:31,193 --> 00:59:32,568 Oh, mijn hemel. 1150 00:59:34,404 --> 00:59:35,863 - Met mij gaat het goed. - Oké. 1151 00:59:35,947 --> 00:59:38,700 Het gaat dus niet om de grip. 1152 00:59:38,784 --> 00:59:41,994 Het gaat om de vinger-gewichtsverhouding. 1153 00:59:42,078 --> 00:59:44,497 En onthoud dat het gaat niet alleen om snelheid, 1154 00:59:44,581 --> 00:59:47,166 het gaat om efficiëntie. 1155 00:59:47,250 --> 00:59:49,502 - Begrepen? - Begrepen. 1156 00:59:54,841 --> 00:59:56,843 Er is iets raars op je gezicht. 1157 00:59:56,927 --> 00:59:57,844 Wat? 1158 00:59:57,928 --> 00:59:58,886 Jouw gezicht. 1159 00:59:58,970 --> 01:00:00,847 Het is raar als je lacht. 1160 01:00:04,059 --> 01:00:05,226 Het is gek, ik heb het gevoel 1161 01:00:05,310 --> 01:00:07,854 Ik heb niets nieuws gedaan over ongeveer een jaar, 1162 01:00:07,938 --> 01:00:10,398 en dan deze week Ik ben net aan het doen 1163 01:00:10,482 --> 01:00:12,024 het ene nieuwe ding na het andere. 1164 01:00:13,276 --> 01:00:14,277 Het is verfrissend. 1165 01:00:14,361 --> 01:00:15,820 Te gefocust op je carrière? 1166 01:00:17,447 --> 01:00:18,489 Ja. 1167 01:00:18,573 --> 01:00:21,033 Dus... geen tijd voor liefde? 1168 01:00:27,457 --> 01:00:29,041 Ik ga uit op dates. 1169 01:00:29,125 --> 01:00:30,960 Je zegt het alsof het saai is. 1170 01:00:31,044 --> 01:00:32,295 Nee, nee, dat is het niet. 1171 01:00:32,379 --> 01:00:34,797 Het is gewoon... Vrouwen die met mij uitgaan 1172 01:00:34,881 --> 01:00:37,008 hebben vaak bepaalde verwachtingen. 1173 01:00:37,092 --> 01:00:39,218 Kleurgecodeerde sokkenladen zijn allemaal woede die ik hoor. 1174 01:00:39,302 --> 01:00:41,804 Hé, dat heeft nog nooit iemand gezegd daar hebben ze een probleem mee. 1175 01:00:43,014 --> 01:00:45,600 Nee, het is de hele... 1176 01:00:45,684 --> 01:00:47,769 Als senior bij Vaylaire, 1177 01:00:47,853 --> 01:00:50,021 het brengt bepaalde voordelen met zich mee. 1178 01:00:50,105 --> 01:00:53,357 Je wordt uitgenodigd voor evenementen, Modeweek. 1179 01:00:53,441 --> 01:00:55,652 En mensen uit de branche kennen jou. 1180 01:00:57,362 --> 01:00:58,738 Je klaagt 1181 01:00:58,822 --> 01:01:01,073 omdat je dates alleen maar zien de kracht en de glamour 1182 01:01:01,157 --> 01:01:04,035 en ze missen het schattige balzak eronder? 1183 01:01:06,872 --> 01:01:07,789 - Wat? - Dat is niet zo 1184 01:01:07,789 --> 01:01:09,207 helemaal verkeerd, toch? 1185 01:01:11,585 --> 01:01:14,378 Kijk, dit is allemaal leuk en gepassioneerd, 1186 01:01:14,462 --> 01:01:15,338 wat geweldig is, 1187 01:01:15,338 --> 01:01:16,839 maar aan het eind van de dag, 1188 01:01:16,923 --> 01:01:19,175 Dit is allemaal voor Vaylaire, nietwaar? 1189 01:01:20,427 --> 01:01:22,178 Nee. 1190 01:01:22,262 --> 01:01:23,471 Dat is het niet. 1191 01:01:25,056 --> 01:01:27,391 Ik vind het leuk om hier bij je te zijn. 1192 01:01:27,475 --> 01:01:28,601 Maar zodra je promotie krijgt, 1193 01:01:28,685 --> 01:01:31,395 Je rent gewoon terug naar je baas. 1194 01:01:31,479 --> 01:01:32,772 Ik veroordeel je alleen maar. 1195 01:01:32,856 --> 01:01:36,108 Vaylaire is een grote naam in onze branche. 1196 01:01:36,192 --> 01:01:38,110 Er is geen schaamte bij het najagen van je droombaan. 1197 01:01:39,571 --> 01:01:42,490 Het is ingewikkelder dan dat. 1198 01:01:42,574 --> 01:01:43,991 Voor mij is Vaylaire niet zomaar een baan... 1199 01:01:44,075 --> 01:01:45,175 - Hé. - Weet je, het is... 1200 01:01:45,201 --> 01:01:46,911 Laten we over deze muur gaan. 1201 01:01:46,995 --> 01:01:48,830 Het lijkt meer op een wandeling. 1202 01:01:50,790 --> 01:01:53,292 Dus je vindt hem nog steeds niet leuk? 1203 01:01:53,376 --> 01:01:58,130 Ah, nee, hij is gewoon...anders dan ik dacht dat hij zou zijn. 1204 01:01:58,214 --> 01:02:00,007 Wat, supercompetitief? 1205 01:02:00,091 --> 01:02:02,301 Oh nee, dat kreeg ik op de eerste dag. 1206 01:02:02,385 --> 01:02:04,887 Die jongen kon wel eens aan de beurt zijn met poetsen zijn tanden in een wedstrijd. 1207 01:02:04,971 --> 01:02:07,014 Maar hij is ook... 1208 01:02:07,098 --> 01:02:08,015 Soort. 1209 01:02:08,099 --> 01:02:09,100 Plezier. 1210 01:02:09,184 --> 01:02:11,018 Sexy. 1211 01:02:11,102 --> 01:02:12,436 Gewond. 1212 01:02:14,064 --> 01:02:16,148 Ik voel dat hij blijft alles aan de binnenkant, 1213 01:02:16,232 --> 01:02:18,109 en dat komt nooit goed uit. 1214 01:02:18,193 --> 01:02:21,404 Misschien wacht hij op iemand hij kan vertrouwen op zijn gevoelens. 1215 01:02:21,488 --> 01:02:22,405 Misschien. 1216 01:02:22,405 --> 01:02:25,032 Misschien wacht hij op je. 1217 01:02:25,116 --> 01:02:27,366 Hij wacht zeker op mij om deze weddenschap te winnen. 1218 01:02:27,369 --> 01:02:28,494 Oh. 1219 01:02:28,578 --> 01:02:31,289 Hij is dus niet de enige competitieve. 1220 01:02:31,373 --> 01:02:33,165 Melissa, jij bent de beste. 1221 01:02:33,249 --> 01:02:34,333 Zeg het. 1222 01:02:34,417 --> 01:02:36,961 Melissa, je bent een bedreiging. 1223 01:02:37,879 --> 01:02:39,255 Toch heb ik gewonnen. 1224 01:02:39,339 --> 01:02:40,631 Ja, alleen omdat je vals speelde. 1225 01:02:40,715 --> 01:02:42,466 Eh, pas de eerste keer! 1226 01:02:42,550 --> 01:02:44,427 Oké, doei, jongens. 1227 01:02:44,511 --> 01:02:45,929 Heb een goede. 1228 01:02:47,097 --> 01:02:48,806 Over het ontwerp... 1229 01:02:48,890 --> 01:02:49,640 Maak je er geen zorgen over. 1230 01:02:49,724 --> 01:02:51,642 Ik zal ervoor zorgen. 1231 01:02:51,726 --> 01:02:53,895 Ik weet dat je het super druk hebt met de bruiloft en zo, 1232 01:02:53,979 --> 01:02:56,564 dus ik snap het. 1233 01:02:56,648 --> 01:02:59,275 Bedankt, ik waardeer het. 1234 01:02:59,359 --> 01:03:01,277 Maar als je baas het mij niet geeft die ketting tegen maandag, 1235 01:03:01,361 --> 01:03:04,114 Ik breng een hamer naar haar kluis. 1236 01:03:05,365 --> 01:03:06,991 Ik weet zeker dat je het terugkrijgt. 1237 01:03:08,201 --> 01:03:09,911 - Ik zie je. - Doei. 1238 01:03:53,747 --> 01:03:57,375 Oh, het lijkt op jouw juwelier kan niet wegblijven. 1239 01:04:00,795 --> 01:04:01,963 Is alles in orde? 1240 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 Ja, ja. 1241 01:04:03,298 --> 01:04:04,715 Eh... 1242 01:04:04,799 --> 01:04:06,342 Eigenlijk heb ik goed nieuws. 1243 01:04:06,426 --> 01:04:08,511 O, is Cordelia terug? 1244 01:04:08,595 --> 01:04:09,929 Nee, maar ze deed... 1245 01:04:10,013 --> 01:04:11,931 O. 1246 01:04:12,015 --> 01:04:12,932 Eén seconde. 1247 01:04:13,016 --> 01:04:14,016 Eh... 1248 01:04:14,100 --> 01:04:15,310 Hallo? 1249 01:04:16,227 --> 01:04:17,577 Nee, je kunt vandaag niet annuleren. 1250 01:04:17,645 --> 01:04:18,980 Dit is het vrijgezellenfeest van mijn zus. 1251 01:04:19,064 --> 01:04:20,064 Als je echt gewoon... 1252 01:04:23,568 --> 01:04:24,444 Wat is er gebeurd? 1253 01:04:24,444 --> 01:04:25,653 Er is een leiding gesprongen in de spa 1254 01:04:25,737 --> 01:04:27,937 die ik geboekt heb voor Sarah's vrijgezellenfeest. 1255 01:04:27,989 --> 01:04:30,032 Oké. 1256 01:04:30,116 --> 01:04:32,451 Eh, kun je gewoon een andere plek proberen? 1257 01:04:32,535 --> 01:04:33,703 Op een zaterdag? 1258 01:04:33,787 --> 01:04:36,205 Ik heb zes uur. 1259 01:04:37,582 --> 01:04:38,624 Dit is het. 1260 01:04:38,708 --> 01:04:40,042 Dit is weer de vloek. 1261 01:04:40,126 --> 01:04:41,293 Ik hou van mijn overgrootvader, 1262 01:04:41,377 --> 01:04:42,586 maar hij had het niet kunnen maken een normale ketting? 1263 01:04:42,670 --> 01:04:45,297 Ik bedoel, ik kan er overheen komen de gebroken partijgunsten 1264 01:04:45,381 --> 01:04:46,799 en niet de juiste jurk hebben, 1265 01:04:46,883 --> 01:04:47,783 Ik snap dat allemaal, 1266 01:04:47,801 --> 01:04:49,401 maar we hebben zo hard gewerkt, 1267 01:04:49,469 --> 01:04:53,097 het zou zo leuk zijn om maar één dag te hebben. 1268 01:04:53,181 --> 01:04:55,307 Ik kan proberen wat te bellen als je wilt. 1269 01:04:55,391 --> 01:04:59,562 Kind, als je het leuk vindt, Ik weet precies de plek. 1270 01:04:59,646 --> 01:05:01,522 En je hebt geen reservering nodig. 1271 01:05:04,901 --> 01:05:06,360 Dit is verbazingwekkend. 1272 01:05:06,444 --> 01:05:07,361 Het is. 1273 01:05:07,445 --> 01:05:09,071 Ik had een spadag gepland, maar... 1274 01:05:09,155 --> 01:05:12,366 Ik ben niet naar een kermis geweest te lang, eerlijk gezegd. 1275 01:05:12,450 --> 01:05:13,659 Het was Gina's idee. 1276 01:05:13,743 --> 01:05:16,495 Met dank aan meneer Handsome daar. 1277 01:05:16,579 --> 01:05:18,330 Hij kwam vroeg om kaartjes voor ons te halen 1278 01:05:18,414 --> 01:05:19,749 dus we hoefden niet in de rij te staan. 1279 01:05:19,833 --> 01:05:21,500 Aww. 1280 01:05:21,584 --> 01:05:23,002 Je zou hem moeten uitnodigen om zich bij ons aan te sluiten. 1281 01:05:27,006 --> 01:05:29,383 ♪ Het is een laatste shot zomer ♪ 1282 01:05:30,844 --> 01:05:33,971 ♪ Ze steekt je handen in de lucht ♪ 1283 01:05:35,223 --> 01:05:37,725 ♪ Het is een laatste shot zomer ♪ 1284 01:05:39,269 --> 01:05:42,021 ♪ Waag een kans op mij als je durft ♪ 1285 01:05:43,565 --> 01:05:46,025 ♪ Het is een laatste shot zomer ♪ 1286 01:05:47,485 --> 01:05:49,779 ♪ Ze steekt je handen in de lucht ♪ 1287 01:05:49,863 --> 01:05:52,198 Bij jou heb je altijd sieraden, hè? 1288 01:05:52,282 --> 01:05:55,743 Het is een beroepsrisico. 1289 01:05:55,827 --> 01:05:58,996 Misschien moeten we dit aan Cordelia voorleggen. 1290 01:05:59,080 --> 01:06:00,748 - Kom hier. - O nee! Nee. 1291 01:06:00,832 --> 01:06:04,293 Een donkere tovenares heeft geen kroon nodig. 1292 01:06:04,377 --> 01:06:06,504 Prins Charming echter. 1293 01:06:06,588 --> 01:06:08,380 Oké. 1294 01:06:08,464 --> 01:06:10,216 Prinsen dragen ook kronen. 1295 01:06:12,302 --> 01:06:13,511 Jake. 1296 01:06:17,182 --> 01:06:18,349 Wachten. 1297 01:06:18,433 --> 01:06:19,350 ik... 1298 01:06:20,602 --> 01:06:22,686 Kijk, het gaat over de Winterroos. 1299 01:06:22,770 --> 01:06:25,022 O mijn God. 1300 01:06:25,106 --> 01:06:26,482 De kroon. 1301 01:06:26,566 --> 01:06:27,483 Hoe zit het ermee? 1302 01:06:27,483 --> 01:06:28,318 Dat is het. 1303 01:06:28,318 --> 01:06:29,735 Het ziet er perfect uit. 1304 01:06:29,819 --> 01:06:31,320 We hebben het helemaal verkeerd aangepakt. 1305 01:06:31,404 --> 01:06:33,739 Ik bedoel natuurlijk een bruid wil zich een prinses voelen, 1306 01:06:33,823 --> 01:06:35,574 maar hoe zit het met de bruidegom? 1307 01:06:35,658 --> 01:06:38,035 Ook zij verdienen het om zich een prins te voelen. 1308 01:06:38,119 --> 01:06:38,953 Eh... 1309 01:06:38,953 --> 01:06:40,412 Onze sieradenlijn. 1310 01:06:40,496 --> 01:06:43,583 Het is niet voor bruiden, het is voor bruidegommen. 1311 01:09:28,373 --> 01:09:29,707 Nou, ik zie er belachelijk uit. 1312 01:09:29,791 --> 01:09:31,417 Ik vind dat je er leuk uitziet. 1313 01:09:31,501 --> 01:09:34,003 Bovendien zijn zij schoon en wij niet moet langs je appartement gaan, 1314 01:09:34,087 --> 01:09:36,964 dus we zijn precies op tijd. 1315 01:09:37,048 --> 01:09:38,007 Nee, nee, nee, nee. 1316 01:09:38,091 --> 01:09:39,133 Hé, wacht, wacht. 1317 01:09:39,217 --> 01:09:40,092 Wachten! 1318 01:09:43,721 --> 01:09:45,764 Dat is de eerste keer dit is gebeurd, oké? 1319 01:09:45,848 --> 01:09:47,266 Ik wil het niet horen. 1320 01:09:48,851 --> 01:09:50,561 De dichtstbijzijnde rit duurt 45 minuten. 1321 01:09:52,105 --> 01:09:55,107 We kunnen met het openbaar vervoer reizen. 1322 01:09:57,610 --> 01:09:59,028 Of... 1323 01:10:08,538 --> 01:10:09,955 Ben je klaar? 1324 01:10:10,039 --> 01:10:11,206 Ik ben er klaar voor geboren. 1325 01:10:15,628 --> 01:10:16,587 Heb je het? 1326 01:10:23,136 --> 01:10:24,928 - Let op de stap! - Ik zal! 1327 01:11:06,304 --> 01:11:10,057 En, uh, voordat we beginnen, uh... 1328 01:11:11,100 --> 01:11:12,101 Over de Winterroos... 1329 01:11:12,185 --> 01:11:13,435 O, maak je er geen zorgen over. 1330 01:11:13,478 --> 01:11:14,603 Nee, nee, nee, Mel. 1331 01:11:14,687 --> 01:11:16,647 Ik moet je wel iets vertellen. 1332 01:11:16,731 --> 01:11:17,565 Nee. 1333 01:11:17,565 --> 01:11:18,899 Toen ik je voor het eerst ontmoette, 1334 01:11:18,983 --> 01:11:22,361 Ik dacht van wel Het zal deze verwaande kerel zijn, 1335 01:11:22,445 --> 01:11:23,863 maar ik had het mis. 1336 01:11:24,906 --> 01:11:28,284 Eh, voordat Cordelia hier komt. 1337 01:11:32,205 --> 01:11:33,288 Had jij dit? 1338 01:11:33,372 --> 01:11:34,415 Ik wilde het je eerder geven, 1339 01:11:34,499 --> 01:11:35,333 maar ik gewoon... 1340 01:11:36,542 --> 01:11:38,669 Ik dacht dat als ik het aan jou teruggaf, 1341 01:11:38,753 --> 01:11:43,048 je zou er geen tijd aan willen besteden niet meer bij mij. 1342 01:11:43,132 --> 01:11:44,007 Wauw. 1343 01:11:46,427 --> 01:11:49,930 Je zag hoe bezorgd ik was en dit heb je nog steeds bewaard. 1344 01:11:50,014 --> 01:11:52,724 Ik weet. En kijk, het was verkeerd. 1345 01:11:52,808 --> 01:11:54,893 En het spijt me zo, oké? 1346 01:11:54,977 --> 01:11:56,019 Het is gewoon... 1347 01:11:57,396 --> 01:12:02,985 Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet en ik raakte in paniek. 1348 01:12:03,069 --> 01:12:03,986 Je hebt tegen mij gelogen, 1349 01:12:04,070 --> 01:12:06,530 en dat is een behoorlijk grote rode vlag. 1350 01:12:08,199 --> 01:12:09,366 En er is meer. 1351 01:12:10,284 --> 01:12:11,869 Het gaat over Cordelia. 1352 01:12:11,953 --> 01:12:12,828 Ze is... 1353 01:12:12,912 --> 01:12:13,996 O, je bent hier. 1354 01:12:15,081 --> 01:12:16,039 Laat het aan mij over. 1355 01:12:16,123 --> 01:12:17,499 Ik neem aan dat je je in het donker hebt aangekleed, 1356 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 of is de stroom uitgevallen? 1357 01:12:22,547 --> 01:12:24,047 Wil je hiernaar kijken, alsjeblieft? 1358 01:12:28,970 --> 01:12:31,096 Sieraden voor bruidegommen? 1359 01:12:31,180 --> 01:12:32,630 Ja, het is een onaangeboorde markt, 1360 01:12:32,682 --> 01:12:35,058 en wij hebben het gevoel dat dat zo is zoveel groeipotentieel. 1361 01:12:36,018 --> 01:12:39,229 Nou, je snapt het. 1362 01:12:39,313 --> 01:12:40,272 Eindelijk. 1363 01:12:41,274 --> 01:12:42,983 Het was haar idee. 1364 01:12:43,067 --> 01:12:44,234 En zij is... 1365 01:12:47,280 --> 01:12:49,114 O, jij bent het. 1366 01:12:49,198 --> 01:12:50,115 Ja, ja. 1367 01:12:50,199 --> 01:12:51,825 En je had zo gelijk over haar. 1368 01:12:51,909 --> 01:12:55,537 Ze is briljant en ze heeft mij zoveel geleerd. 1369 01:12:55,621 --> 01:12:58,749 Mijn Jacob prijst iemand anders dan hijzelf? 1370 01:13:00,334 --> 01:13:02,377 Nou, je hebt het echt gedaan een nummer van mijn zoon. 1371 01:13:04,005 --> 01:13:05,839 Jouw zoon...je zoon? 1372 01:13:05,923 --> 01:13:07,257 Oh, hij heeft het je niet verteld? 1373 01:13:08,843 --> 01:13:10,302 Nou, we hebben veel werk te doen, 1374 01:13:10,386 --> 01:13:12,679 maar je lijkt erg ambitieus en jij kunt goed overweg met Jacob, 1375 01:13:12,763 --> 01:13:15,015 en die eigenschappen zijn heel moeilijk te verkrijgen. 1376 01:13:16,851 --> 01:13:18,477 Nu hij dat gaat worden vice-president die hij nodig heeft 1377 01:13:18,561 --> 01:13:19,728 - een goede assistent. - Vice-president? 1378 01:13:19,812 --> 01:13:20,854 Waarom breng je haar niet naar HR, 1379 01:13:20,938 --> 01:13:21,980 laat het contract ondertekenen, en... 1380 01:13:22,064 --> 01:13:23,649 Nee, nee, nee. Nee, nee. 1381 01:13:23,733 --> 01:13:26,652 Als dit een baanaanbieding is, het antwoord is nee. 1382 01:13:26,736 --> 01:13:27,778 Nee? 1383 01:13:31,115 --> 01:13:34,368 Vaylaire is de belichaming van tijdloosheid en elegantie, 1384 01:13:34,452 --> 01:13:37,704 Daarom werk ik voor jou zou een droom zijn die uitkomt. 1385 01:13:37,788 --> 01:13:41,124 Dit komt van je stage sollicitatiebrief. 1386 01:13:41,208 --> 01:13:43,502 Ik houd een goede administratie bij. 1387 01:13:43,586 --> 01:13:46,171 Zeg jij nee tegen je droom? 1388 01:13:46,255 --> 01:13:47,673 Dat was tien jaar geleden. 1389 01:13:47,757 --> 01:13:51,093 Ik ben niet dezelfde persoon, en mijn dromen ook niet. 1390 01:13:51,177 --> 01:13:53,095 Dit aanbod komt geen twee keer. 1391 01:13:55,306 --> 01:13:58,225 De meeste mensen zouden erdoor vereerd zijn. 1392 01:13:58,309 --> 01:13:59,351 En op basis van je CV, 1393 01:13:59,435 --> 01:14:00,535 Ik kan je vertellen dat... 1394 01:14:01,937 --> 01:14:03,939 ...De concurrentie gaat je niet aannemen. 1395 01:14:04,023 --> 01:14:05,190 Kom op, mama. 1396 01:14:05,274 --> 01:14:06,316 Je kunt niet zo tegen haar praten. 1397 01:14:06,400 --> 01:14:08,694 Ik ben hier niet je moeder. 1398 01:14:08,778 --> 01:14:09,987 Ik ben de president. 1399 01:14:12,948 --> 01:14:15,450 Ik weet dat je niet wilt werken voor Cordelia, oké? 1400 01:14:15,534 --> 01:14:18,829 Maar zij zal er niet zijn en ik wel, oké? 1401 01:14:18,913 --> 01:14:22,374 Er is dus niemand die ik dat zou doen werk liever met dan-- 1402 01:14:22,458 --> 01:14:24,543 - Als uw assistent. - Nee. 1403 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 Nee, natuurlijk niet. 1404 01:14:26,045 --> 01:14:28,839 Je zou je eigen bruidslijn hebben. 1405 01:14:28,923 --> 01:14:33,427 Verbergen dat ze je moeder is, Ik begrijp het misschien. 1406 01:14:33,511 --> 01:14:36,638 De winterroos behouden, Ik zou het misschien kunnen vergeven. 1407 01:14:39,600 --> 01:14:41,643 Maar denk even na 1408 01:14:41,727 --> 01:14:44,104 dat ik blij zou zijn, 1409 01:14:44,188 --> 01:14:45,522 nee, vereerd... 1410 01:14:47,608 --> 01:14:49,610 ...Om bij een organisatie te werken 1411 01:14:49,694 --> 01:14:52,279 waar het goed is om mensen als wegwerpartikelen te behandelen 1412 01:14:52,363 --> 01:14:54,323 en een bevoorrechte positie te krijgen 1413 01:14:54,407 --> 01:14:56,908 alleen omdat ik goed overweg kan met de baas, 1414 01:14:56,992 --> 01:14:59,244 als je die deur uitgaat, is dat zeker 1415 01:14:59,328 --> 01:15:01,872 een lijn van ontwerpers die net zo hard hebben gewerkt 1416 01:15:01,956 --> 01:15:03,706 om binnen te komen en het mij kwalijk nemen, 1417 01:15:03,708 --> 01:15:05,083 en terecht. 1418 01:15:07,128 --> 01:15:10,756 Dat betekent dat je geen idee hebt wie ik ben. 1419 01:15:10,840 --> 01:15:12,591 En ik had het ook mis over jou. 1420 01:15:12,675 --> 01:15:13,884 - Mel. - Nee. 1421 01:15:15,052 --> 01:15:16,053 Dank je. 1422 01:15:16,137 --> 01:15:17,554 Nee Mel, wacht. 1423 01:15:17,638 --> 01:15:18,513 Jakob. 1424 01:15:44,206 --> 01:15:45,791 Vergeet hem. 1425 01:15:45,875 --> 01:15:46,792 Ik heb. 1426 01:15:48,335 --> 01:15:49,419 Ik heb. 1427 01:16:37,426 --> 01:16:38,510 Het kwam geweldig uit, nietwaar? 1428 01:16:38,594 --> 01:16:39,594 Dat deed het, ik weet het. 1429 01:16:39,678 --> 01:16:40,846 Hoi. 1430 01:16:40,930 --> 01:16:43,140 Heb je het bord gezien? 1431 01:16:43,224 --> 01:16:44,933 Ik weet het, het kwam er echt heel goed uit. 1432 01:16:48,687 --> 01:16:49,771 Ik weet het niet. 1433 01:17:20,469 --> 01:17:21,428 Werkelijk, Jakob? 1434 01:17:21,512 --> 01:17:22,637 Had het veel eerder moeten doen. 1435 01:17:24,139 --> 01:17:26,057 Er komt een mooi meisje je leven binnen 1436 01:17:26,141 --> 01:17:27,809 En je gooit je hele nalatenschap weg? 1437 01:17:27,893 --> 01:17:29,853 Dit is niet voor haar. 1438 01:17:29,937 --> 01:17:31,480 Nee, het komt door haar. 1439 01:17:33,732 --> 01:17:37,068 Ik bedoel, ik vind haar leuk. 1440 01:17:37,152 --> 01:17:38,487 Ga je gang en date met haar. 1441 01:17:39,780 --> 01:17:41,364 Ik moet dit voor mezelf doen. 1442 01:17:43,951 --> 01:17:46,411 Je doet dit omdat je denkt 1443 01:17:46,495 --> 01:17:48,080 Ik ben een vreselijke moeder... 1444 01:17:49,623 --> 01:17:50,749 Wat? 1445 01:17:51,709 --> 01:17:53,960 Mam, nee. ik... 1446 01:17:55,629 --> 01:17:58,965 Ik ga weg omdat jij mij hebt gemaakt zoveel beter dan deze plek. 1447 01:18:05,222 --> 01:18:07,974 Je loopt die deur uit, Ik behandel je als concurrentie. 1448 01:18:08,058 --> 01:18:09,267 Geen vriendjespolitiek. 1449 01:18:11,103 --> 01:18:12,854 En ik verwacht niets minder. 1450 01:18:14,315 --> 01:18:15,565 Tot zondag, mama. 1451 01:18:26,660 --> 01:18:28,453 Ja, ik vind het al mooi, 1452 01:18:28,537 --> 01:18:30,121 Maar ik denk dat het daar leuker zou zijn, toch? 1453 01:18:30,205 --> 01:18:31,081 Ja. 1454 01:18:57,650 --> 01:18:59,484 Ik heb een jurk voor je! 1455 01:18:59,568 --> 01:19:00,902 Je bent klaar. 1456 01:19:05,532 --> 01:19:08,118 Het spijt me zo. 1457 01:19:08,202 --> 01:19:10,954 Mel, het maakt me niet uit hoe het eruit ziet. 1458 01:19:11,038 --> 01:19:12,372 Jij hebt het gemaakt en dat maakt het perfect. 1459 01:19:12,456 --> 01:19:14,374 Je verdient zoveel meer. 1460 01:19:16,210 --> 01:19:19,004 Jullie dwaze, dwaze meiden. 1461 01:19:19,088 --> 01:19:21,298 Je hebt geen idee, hè? 1462 01:19:28,180 --> 01:19:29,180 Hallo dames. 1463 01:19:30,849 --> 01:19:32,350 Emmanuel, dank je. 1464 01:19:32,434 --> 01:19:34,644 Geweldig gedaan, het klinkt prachtig. 1465 01:19:34,728 --> 01:19:35,770 Chuck. 1466 01:19:35,854 --> 01:19:37,731 Inge, dank je. 1467 01:19:37,815 --> 01:19:38,815 Bedankt dat je hier bent, jongens. 1468 01:19:41,402 --> 01:19:43,278 Tom. 1469 01:19:43,362 --> 01:19:44,738 - Wat is er aan de hand? - Goed je te zien. 1470 01:19:44,822 --> 01:19:45,614 Jullie zien er geweldig uit. 1471 01:19:58,210 --> 01:19:59,294 Je ziet er prachtig uit. 1472 01:20:02,297 --> 01:20:03,924 Bedankt. 1473 01:20:04,008 --> 01:20:06,760 Ik ben zo trots op je. 1474 01:20:06,844 --> 01:20:07,928 Waarvoor? 1475 01:20:10,556 --> 01:20:14,809 Jij bent de meest genereuze, 1476 01:20:14,893 --> 01:20:19,439 geduldig, lief en liefdevol persoon die ik ken. 1477 01:20:19,523 --> 01:20:22,984 Mel, ik heb zoveel geluk om jou als mijn zus te hebben. 1478 01:20:25,988 --> 01:20:29,199 Weet je, soms heb ik het gevoel jij bent de grote zus. 1479 01:20:31,243 --> 01:20:32,160 Soms? 1480 01:20:33,579 --> 01:20:34,996 Ja, ik weet het. 1481 01:20:37,958 --> 01:20:38,875 Ik houd van je. 1482 01:20:38,959 --> 01:20:39,918 Ik houd van je. 1483 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Kan ik met je praten, alsjeblieft? 1484 01:20:52,598 --> 01:20:54,265 Sorry. 1485 01:20:54,349 --> 01:20:56,267 Nu? De bruiloft gaat beginnen. 1486 01:20:56,351 --> 01:20:57,268 Ik weet. Ik weet. 1487 01:20:57,352 --> 01:20:59,813 Kan... gewoon... later, alsjeblieft? 1488 01:21:03,025 --> 01:21:03,901 Bedankt. 1489 01:21:38,769 --> 01:21:39,978 Je ziet er prachtig uit. 1490 01:21:40,062 --> 01:21:41,062 Je ziet er erg knap uit. 1491 01:21:43,857 --> 01:21:46,151 Ze zijn zo schattig. 1492 01:21:46,235 --> 01:21:47,069 Mm. 1493 01:21:47,069 --> 01:21:48,695 Kijk eens naar haar. 1494 01:21:48,779 --> 01:21:50,488 Salud! 1495 01:21:50,572 --> 01:21:53,658 Een kurkentrekker? Echt? 1496 01:21:53,742 --> 01:21:54,909 Mijn lippen zijn verzegeld. 1497 01:21:56,620 --> 01:21:58,204 - Mm. - Mm. 1498 01:21:58,288 --> 01:22:00,165 Gina, dit is absoluut... 1499 01:22:00,249 --> 01:22:01,875 Ik weet het. Verbazingwekkend, nietwaar? 1500 01:22:01,959 --> 01:22:04,044 - Mm! - O, bewaar het. 1501 01:22:04,128 --> 01:22:06,379 Maar ik was een beetje beledigd toen je het mij niet vroeg 1502 01:22:06,463 --> 01:22:08,840 om u vanaf het begin te helpen. 1503 01:22:08,924 --> 01:22:11,051 Hoe moesten we dat weten? dat je een vijfsterrenchef was? 1504 01:22:11,135 --> 01:22:13,485 Je zei dat je het geleerd hebt schieten voor je werk. 1505 01:22:13,512 --> 01:22:15,388 Ik schiet op vogels. 1506 01:22:15,472 --> 01:22:16,556 Dat klinkt nog steeds eng. 1507 01:22:16,640 --> 01:22:18,391 O, jij. 1508 01:22:19,685 --> 01:22:20,977 Aha, nog eentje. 1509 01:22:22,479 --> 01:22:23,521 Ik weet. 1510 01:22:23,605 --> 01:22:24,439 Maar het lijkt erop... 1511 01:22:24,523 --> 01:22:25,357 Ik weet het! 1512 01:22:28,110 --> 01:22:28,944 Ze heeft ons. 1513 01:22:30,404 --> 01:22:31,821 - Proost. - Proost. 1514 01:22:35,826 --> 01:22:36,951 Je ziet er stralend uit. 1515 01:22:37,035 --> 01:22:38,703 O, bedankt. 1516 01:22:38,787 --> 01:22:41,456 Ik voel me bezweet, maar... 1517 01:22:41,540 --> 01:22:44,084 Oh, ik weet niet waarom we zo lang hebben gewacht. 1518 01:22:44,168 --> 01:22:47,003 Ik heb Ryan altijd gekend was voor mij de juiste. 1519 01:22:47,087 --> 01:22:48,588 Over juiste gesproken... 1520 01:22:51,341 --> 01:22:53,593 Ik weet niet waarom je hem hebt uitgenodigd. 1521 01:22:53,677 --> 01:22:54,886 Ik niet, Ryan wel. 1522 01:22:56,263 --> 01:22:57,597 Hij wilde hem aan het lijntje houden op de klimmuur 1523 01:22:57,681 --> 01:22:59,349 en laat hem daar. 1524 01:22:59,433 --> 01:23:01,893 Maar hij kwam met ons praten en hij was behoorlijk overtuigend. 1525 01:23:01,977 --> 01:23:04,104 Hij is Cordelia's zoon. 1526 01:23:04,188 --> 01:23:06,898 Dat is waarschijnlijk meer straf dan beloning. 1527 01:23:06,982 --> 01:23:09,275 Maar hij loog veel. 1528 01:23:09,359 --> 01:23:10,610 Ik weet. 1529 01:23:10,694 --> 01:23:13,044 En dat zeg ik niet dat je hem moet vergeven. 1530 01:23:14,781 --> 01:23:16,631 Maar ik heb je nog nooit zo tevreden gezien 1531 01:23:16,700 --> 01:23:17,867 zoals je bent als je bij hem bent. 1532 01:23:19,578 --> 01:23:21,955 En jouw geluk verdient een tweede kans. 1533 01:23:34,134 --> 01:23:36,636 Nog iets waarin ik je in de steek heb gelaten. 1534 01:23:36,720 --> 01:23:38,930 Ja, dat deed je. 1535 01:23:40,349 --> 01:23:42,058 Maar we hebben er allemaal van geprofiteerd. 1536 01:23:50,442 --> 01:23:51,985 Wat is dit? 1537 01:23:52,069 --> 01:23:53,736 Voordat je ontploft, 1538 01:23:53,820 --> 01:23:55,420 dat is jouw geld voor de rechten 1539 01:23:55,447 --> 01:23:57,574 naar de sieradenlijn van de bruidegom. 1540 01:23:57,658 --> 01:23:59,408 Ik heb hem vorige week in productie gestuurd. 1541 01:24:01,245 --> 01:24:02,787 - Dat is-- - Niet genoeg. 1542 01:24:02,871 --> 01:24:04,664 En ik probeer het niet om jouw vergeving te kopen. 1543 01:24:04,748 --> 01:24:08,376 - Ik heb gewoon... - Ik wil het gewoon zeker weten dat je betaald krijgt voor je werk. 1544 01:24:08,460 --> 01:24:09,586 Nou, bedankt. 1545 01:24:11,588 --> 01:24:13,756 Dus, over banen gesproken... 1546 01:24:16,009 --> 01:24:17,802 - Ik heb er een nodig. - Wat? 1547 01:24:17,886 --> 01:24:19,762 - Ik heb ontslag genomen. - Van vice-president? 1548 01:24:19,846 --> 01:24:21,264 Van Vaylaire. 1549 01:24:21,348 --> 01:24:22,974 Je moeder moet... 1550 01:24:23,058 --> 01:24:25,143 Oh, ze is niet gelukkig, nee. 1551 01:24:27,062 --> 01:24:28,855 Maar met jou samenwerken 1552 01:24:28,939 --> 01:24:31,566 deed me beseffen hoe gevangen ik zat. 1553 01:24:31,650 --> 01:24:36,029 En ja, Vaylaire is dat ook de beste in de branche, 1554 01:24:36,113 --> 01:24:39,073 maar daar zal ik alleen maar zijn Cordelia's zoon, en... 1555 01:24:41,159 --> 01:24:43,369 ...Je hebt me geholpen te ontdekken dat ik die persoon niet leuk vind 1556 01:24:43,453 --> 01:24:45,079 heel veel. 1557 01:24:45,163 --> 01:24:47,165 En ze liet je gewoon gaan? 1558 01:24:47,249 --> 01:24:49,500 Ik gaf haar niet veel keuze. 1559 01:24:49,584 --> 01:24:51,920 Dat was heel moedig van je. 1560 01:24:52,004 --> 01:24:52,921 Dus wat nu? 1561 01:24:54,298 --> 01:24:57,926 Nu wil ik mijn ontwerpstudio openen. 1562 01:25:01,847 --> 01:25:06,226 Ik wil onze ontwerpstudio openen. 1563 01:25:06,310 --> 01:25:09,145 Je maakt van mij een betere juwelier. 1564 01:25:09,229 --> 01:25:12,148 Je maakt mij een beter mens. 1565 01:25:12,232 --> 01:25:13,149 Jake... 1566 01:25:15,193 --> 01:25:17,695 Ik kan geen bedrijf met jou beginnen. 1567 01:25:19,323 --> 01:25:22,158 Ik was echt boos op je. 1568 01:25:22,242 --> 01:25:24,242 Maar toen dacht ik aan Cordelia's aanbod 1569 01:25:24,244 --> 01:25:27,956 en besefte dat ik het verdien 1570 01:25:28,040 --> 01:25:31,000 om mijn eigen dromen na te jagen op mijn eigen voorwaarden. 1571 01:25:37,841 --> 01:25:39,342 Ik heb besloten mijn diploma te halen. 1572 01:25:42,888 --> 01:25:44,931 Zoals je zou moeten. 1573 01:25:45,015 --> 01:25:46,766 Ik heb ook tijd nodig om erachter te komen 1574 01:25:46,850 --> 01:25:48,977 wie ik ben als ontwerper op mezelf. 1575 01:25:51,146 --> 01:25:54,023 Maar als mens, 1576 01:25:54,107 --> 01:25:55,817 Ik heb lang gewacht 1577 01:25:55,901 --> 01:25:57,860 dat de juiste persoon in mijn leven komt, 1578 01:25:57,944 --> 01:26:00,238 en ik weet dat jij die persoon bent. 1579 01:26:02,074 --> 01:26:03,992 Ik hoop dat je mij een tweede kans kunt geven. 1580 01:26:07,287 --> 01:26:10,999 Zou jij... Ga je met mij op date? 1581 01:26:15,212 --> 01:26:17,255 Zullen we eerst beginnen met een dansje?